1
00:00:39,476 --> 00:00:41,476


2
00:00:41,500 --> 00:00:42,599
אני בטח כועס.

3
00:00:43,500 --> 00:00:45,599
הייתי צריך לדעת כל הזמן.

4
00:00:46,500 --> 00:00:48,999
אם התחביב שלך הוא מוות,
אתה בטח כועס.

5
00:00:50,500 --> 00:00:52,999
אולי אני כועס,
אבל אני לא משוגע.

6
00:00:53,500 --> 00:00:54,920
אל תיקח אותי כפסיכו.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,499
גופות זה לא הקטע שלי.

8
00:00:59,500 --> 00:01:01,499
מה שמעניין אותי זה המוות.

9
00:01:01,500 --> 00:01:03,700
עם 'D' גדול.

10
00:01:05,000 --> 00:01:06,999
גופות מפחידות אותי.

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,999
יש להם השפעה נוראית עליי.

12
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
בעצם...

13
00:01:11,001 --> 00:01:13,999
גופה אחת השפיעה עלי נורא.

14
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
על זה אני מספר לך.

15
00:01:18,500 --> 00:01:20,599
אם המוות מוציא אותך מהפסים...

16
00:01:21,500 --> 00:01:24,199
אם אתה לא רוצה לשמוע על
גופה שהכרתי כשהיא בחיים.

17
00:01:25,500 --> 00:01:29,099
אם אתה לא רוצה לדעת
מה קרה לו ולי,

18
00:01:29,500 --> 00:01:31,699
ואיך הוא הפך לגופה,

19
00:01:31,700 --> 00:01:33,699
כדאי שתעצור כאן.

20
00:01:34,500 --> 00:01:36,300
זה לא סיפור בשבילך.

21
00:01:37,100 --> 00:01:40,100
קיץ 85

22
00:02:20,100 --> 00:02:21,199
הכל בסדר?

23
00:02:21,000 --> 00:02:21,799
היי. הגעת לשנה האחרונה?

24
00:02:21,851 --> 00:02:23,000
כן, לימודי טכנולוגיה.

25
00:02:23,001 --> 00:02:23,800
ואתה?

26
00:02:23,801 --> 00:02:24,699
ספרות כנראה.

27
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
לְהִתְקַרֵר.

28
00:02:25,501 --> 00:02:26,800
רוצה לחגוג על הסירה שלך?

29
00:02:26,801 --> 00:02:28,199
אני אוהב, אבל...

30
00:02:28,200 --> 00:02:29,300
מה?

31
00:02:29,301 --> 00:02:30,499
יש לי מפגש.

32
00:02:30,000 --> 00:02:31,099
WHO?

33
00:02:31,100 --> 00:02:32,399
הַפתָעָה.

34
00:02:32,500 --> 00:02:33,700
דלג על הפגישה שלך.

35
00:02:33,701 --> 00:02:35,499
אני אלווה לך את הסירה.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,700
משעמם ללכת לבד.

37
00:02:40,000 --> 00:02:41,199
מִצטַעֵר.

38
00:02:42,000 --> 00:02:44,300
נתראה מאוחר יותר. ביי.

39
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
עֶזרָה!

40
00:04:47,500 --> 00:04:48,599
זקוק לעזרה?

41
00:04:48,600 --> 00:04:49,699
כֵּן.

42
00:04:50,500 --> 00:04:51,599
בְּסֵדֶר. זה פשוט.

43
00:04:51,600 --> 00:04:54,799
זקוף אותו, ואני אגרור
אותך לחוף. בְּסֵדֶר?

44
00:04:55,500 --> 00:04:56,599
לְנַסוֹת.

45
00:04:57,500 --> 00:04:58,900
לטפס עליו.

46
00:05:00,500 --> 00:05:02,499
האם אלו שלך?

47
00:05:02,500 --> 00:05:03,599
כֵּן.

48
00:05:06,500 --> 00:05:07,499
עשיתם את זה פעם?

49
00:05:07,500 --> 00:05:08,499
לא.

50
00:05:08,500 --> 00:05:11,299
תפוס את הלוח המרכזי ואת
הסירה תלך ימינה..

51
00:05:11,300 --> 00:05:12,199
בסדר?

52
00:05:12,200 --> 00:05:12,999
בְּסֵדֶר.

53
00:05:13,000 --> 00:05:13,899
לָקוּם.

54
00:05:13,900 --> 00:05:15,499
וואלה!

55
00:05:15,500 --> 00:05:16,599
לְהִתִיַשֵׁב.

56
00:05:16,600 --> 00:05:20,499
דוד גורמן.
גיל שמונה עשרה שנים וחודש.

57
00:05:20,500 --> 00:05:23,100
הוא הגופה העתידית. דוד.

58
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
מוּשׁלָם!

59
00:05:43,500 --> 00:05:44,599
הדברים שלך.

60
00:05:45,500 --> 00:05:46,599
תוֹדָה.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,599
אתה גר ברובע "לה קוטו"?

62
00:05:48,600 --> 00:05:49,699
כֵּן.

63
00:05:50,500 --> 00:05:52,499
נלך לבית שלי.
זה בקרבת מקום.

64
00:05:52,500 --> 00:05:54,599
זה נחמד מאוד.
אבל אני לא רוצה נטל עליך.

65
00:05:54,600 --> 00:05:57,599
אל תתווכח.
אני יודע מה אתה צריך בבית.

66
00:05:57,600 --> 00:05:59,500
הסירה שייכת לחבר...

67
00:05:59,801 --> 00:06:01,499
אני אטפל בסירות אחר כך.

68
00:06:01,500 --> 00:06:03,700
לבש את הג'ינס שלך.

69
00:06:18,500 --> 00:06:19,999
מה שלומך, אלכסיס?

70
00:06:20,500 --> 00:06:22,099
זה אלכס.

71
00:06:22,100 --> 00:06:23,199
אלכס?

72
00:06:23,200 --> 00:06:25,199
מאז הקיץ הזה.

73
00:06:25,200 --> 00:06:27,199
בסדר, אלכס.

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,199
אתה יודע למה אתה כאן?

75
00:06:30,200 --> 00:06:32,299
כדי לדון במה שעשית.

76
00:06:33,000 --> 00:06:34,099
אני לא רוצה לדבר.

77
00:06:34,100 --> 00:06:36,450
אני לא כאן כדי לשפוט אותך,
אלא להבין.

78
00:06:37,051 --> 00:06:39,599
השופט צריך לדעת למה
הייתה לך התנהגות כזו

79
00:06:40,000 --> 00:06:41,299
אני אתן לו את דעתי.

80
00:06:41,300 --> 00:06:42,399
לא.

81
00:06:42,500 --> 00:06:44,399
זה לא עניין של אף אחד או אף אחד.

82
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
האם האשמותיה של גברת גורמן מוצדקות?

83
00:06:51,000 --> 00:06:53,999
בְּסֵדֶר.
בדו"ח השוטר נכתב...

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,399
"האדם הגיע בשעה 23.00..."

85
00:06:57,400 --> 00:06:58,499
אלכסיס!

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,099
אתה יכול להסביר את ההורים שלך
למה התנהגת ככה

87
00:07:03,124 --> 00:07:04,724
יהיה א
עונש חמור.

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
לָבוֹא.

89
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
אתה רואה?

90
00:07:16,501 --> 00:07:17,600
זה מעוז.

91
00:07:34,000 --> 00:07:35,099
היכנס.

92
00:07:35,500 --> 00:07:36,599
הכל בסדר, מותק?

93
00:07:36,600 --> 00:07:37,499
כֵּן. אמא, אני מציג לך את אלכס.

94
00:07:37,500 --> 00:07:38,599
מצדיע מאדאם.

95
00:07:38,600 --> 00:07:39,699
לא, זה אלכסיס.

96
00:07:40,500 --> 00:07:42,099
מה עשית לו?

97
00:07:42,500 --> 00:07:44,499
הוא התהפך, זה הכל.
זה כלום.

98
00:07:44,500 --> 00:07:48,499
אני כל הזמן אומר לך שוב ושוב,
הסירות האלה מסוכנות.

99
00:07:48,599 --> 00:07:50,599
מַבָּט.
יקירתי המסכנה קופא למוות.

100
00:07:50,600 --> 00:07:53,599
אמבטיה חמה היא מה שאתה צריך.
בוא נלך.

101
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
באמבטיה!

102
00:07:54,601 --> 00:07:56,499
כל החברים שהתהפכו של דיוויד נכנסים לאמבטיה.

103
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
יש כאלה שעושים את זה בכוונה, אני חושב.
מַהֲלָך!

104
00:08:00,500 --> 00:08:02,100
הם בטח אוהבים את האמבטיה שלי.

105
00:08:07,000 --> 00:08:08,499
תוריד את הבגדים שלך.

106
00:08:10,000 --> 00:08:11,099
למה אתה מחכה?

107
00:08:12,500 --> 00:08:14,099
אתה חושב, לא ראיתי בנים בעבר?

108
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
גברת...

109
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
אל תהיה כמו דיוויד.

110
00:08:16,501 --> 00:08:19,499
נועל אפילו את אמא שלו
מחוץ לשירותים.

111
00:08:19,500 --> 00:08:21,799
ילדתי ​​אותו.
הוא פשוט יותר גדול עכשיו.

112
00:08:23,200 --> 00:08:24,399
אני לא רגיל ל...

113
00:08:25,500 --> 00:08:26,699
אמא שלך מזניחה אותך?

114
00:08:30,500 --> 00:08:31,699
מִמֵילָא...

115
00:08:32,500 --> 00:08:33,599
היא יכולה להיות גאה בך.

116
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
ילד נאה.

117
00:08:36,000 --> 00:08:37,099
קדימה.

118
00:08:37,100 --> 00:08:38,499
או שתמותי מהקור.

119
00:08:39,000 --> 00:08:40,699
אני אכין לך כוס תה מתוק.

120
00:08:41,000 --> 00:08:42,499
אין דבר טוב יותר אחרי הלם כזה.

121
00:08:52,500 --> 00:08:54,399
אמבטיות תמיד מזכירות לי ארונות קבורה.

122
00:08:55,500 --> 00:08:57,899
הגורמן הזכיר לי סרקופג.

123
00:08:58,500 --> 00:09:03,099
כל החדר הזכיר לי
של חדר הקבר בפירמידה.

124
00:09:06,000 --> 00:09:06,699
שחייה נחמדה?

125
00:09:07,000 --> 00:09:07,799
כֵּן.

126
00:09:08,000 --> 00:09:09,299
חשבתי שזו אמא שלך.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,699
רימיתי אותה ו'וואילה'.

128
00:09:12,000 --> 00:09:12,999
מה יותר גרוע?

129
00:09:13,000 --> 00:09:15,299
מתהפך או הוויה
אמא שלך התפשטה?

130
00:09:16,000 --> 00:09:17,099
אני מעדיף להתהפך.

131
00:09:19,000 --> 00:09:20,299
אתה יכול לטפל לי במגבת?

132
00:09:21,000 --> 00:09:21,399
בַּטוּחַ.

133
00:09:21,000 --> 00:09:21,799
תוֹדָה.

134
00:09:26,500 --> 00:09:27,999
אמא שלי הולכת לבוטיק.

135
00:09:28,500 --> 00:09:29,799
אם אתה רוצה להישאר קצת.

136
00:09:30,500 --> 00:09:32,146
אני צריך לעגון את הסירה של חבר שלי,
ואז יש לי פגישה עם הפרופסור שלי.

137
00:09:31,971 --> 00:09:33,823
ואז יש לי פגישה עם הפרופסור שלי.

138
00:09:34,000 --> 00:09:35,099
בְּסֵדֶר.

139
00:09:37,000 --> 00:09:38,299
יש לי בגדים נקיים בשבילך.

140
00:09:39,000 --> 00:09:40,999
אל תדאג לגבי
סירה, אני אטפל בזה.

141
00:09:41,000 --> 00:09:42,099
תוֹדָה.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,899
כשתסיים, אני מחכה לך
בקצה המסדרון.

143
00:09:48,000 --> 00:09:49,099
בְּסֵדֶר.

144
00:09:59,000 --> 00:10:00,099
קח את זה.

145
00:10:01,000 --> 00:10:02,399
יש לנו כמעט אותו גודל.

146
00:10:04,500 --> 00:10:05,599
מידת נעליים?

147
00:10:05,600 --> 00:10:06,699
41

148
00:10:06,700 --> 00:10:07,799
קיבלתי 42.

149
00:10:07,800 --> 00:10:08,850
אתה רוצה קצת משלי?

150
00:10:08,351 --> 00:10:09,699
לא תודה. שלי יתייבש.

151
00:10:14,200 --> 00:10:14,899
שָׁם.

152
00:10:20,500 --> 00:10:21,599
מה זה?

153
00:10:22,500 --> 00:10:23,099
זה...

154
00:10:23,500 --> 00:10:24,799
מיועד לסירוק השיער.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,099
המראה שם.

156
00:10:27,200 --> 00:10:27,599
אה.

157
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
אתה נשאר לזמן מה?

158
00:10:31,000 --> 00:10:32,399
תוֹדָה. אני קצת מאחר.

159
00:10:33,000 --> 00:10:34,699
אמא הכינה לנו חטיף.

160
00:10:35,000 --> 00:10:36,599
היא תתעצבן אם לא תאכל.

161
00:10:37,000 --> 00:10:39,999
אה... אתה עושה את זה בשביל
כל ילד שמתהפך?

162
00:10:40,000 --> 00:10:41,199
כְּלָל לֹא.

163
00:10:42,000 --> 00:10:44,299
אני פנוי היום. אני יכול לדאוג לך.
בוא נלך.

164
00:10:47,000 --> 00:10:48,699
אבא שלי נפטר בפתאומיות בשנה שעברה.

165
00:10:49,000 --> 00:10:50,199
מצטער לשמוע את זה.

166
00:10:51,000 --> 00:10:52,399
אל תדאג. זה היסטוריה.

167
00:10:53,000 --> 00:10:54,399
אמא שלי והוא ניהלו את החנות.

168
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
אמא עשתה את החשבונות.

169
00:10:56,201 --> 00:10:57,899
ואבא ידע קצת על שיט.

170
00:10:59,000 --> 00:11:00,499
כשהיה צעיר, הוא היה מלח.

171
00:11:01,000 --> 00:11:02,399
הלקוחות אהבו אותו.

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,499
הוא יכול למכור להם כל דבר.

173
00:11:07,000 --> 00:11:07,999
כשהוא מת.

174
00:11:08,000 --> 00:11:09,250
לא הייתה לי ברירה.

175
00:11:09,251 --> 00:11:11,999
עזבתי את הלימודים והתחלתי לעבוד
משרה מלאה בבוטיק.

176
00:11:15,000 --> 00:11:16,999
קָשֶׁה. עוזבים את בית הספר בשביל
להיות איש מכירות.

177
00:11:17,500 --> 00:11:18,999
אני לא איש מכירות.

178
00:11:19,500 --> 00:11:20,899
אני מנהל את החנות.

179
00:11:21,500 --> 00:11:22,499
כֵּן.

180
00:11:22,500 --> 00:11:24,699
לא היה לי מזל, לא הייתה לי ברירה.

181
00:11:25,500 --> 00:11:26,700
זה היה כל חייו של אבא.

182
00:11:26,701 --> 00:11:28,199
אבל לא בהכרח שלך.

183
00:11:30,500 --> 00:11:32,599
האם היית הולך בעקבות אבא שלך?

184
00:11:33,500 --> 00:11:35,599
אבא שלי הוא דוקר במספנה.
אז...

185
00:11:36,500 --> 00:11:38,399
אתה לא רוצה להיות דוקר?

186
00:11:39,500 --> 00:11:40,599
מה אתה רוצה לעשות?

187
00:11:41,000 --> 00:11:42,199
אני לא יודע.

188
00:11:42,700 --> 00:11:44,100
זו השאלה הגדולה.

189
00:11:44,101 --> 00:11:46,599
קבלת עבודה או המשך לימודים...

190
00:11:48,000 --> 00:11:50,099
בגלל זה לפבר רוצה
לראות אותי היום אחר הצהריים.

191
00:11:50,100 --> 00:11:53,999
אתה יכול לסמוך עליו
לתת לך את דעתו.

192
00:11:54,000 --> 00:11:56,499
הוא ייעץ לך גם?

193
00:11:57,000 --> 00:11:58,099
כמה פעמים.

194
00:12:04,000 --> 00:12:05,299
אתה תספר לי על זה הלילה.

195
00:12:07,000 --> 00:12:08,099
מַה?

196
00:12:08,100 --> 00:12:09,699
אתה חייב לבוא לקחת את הבגדים שלך.

197
00:12:10,000 --> 00:12:11,099
אמא שלי שוטפת אותם.

198
00:12:11,100 --> 00:12:13,999
גם אני אוהב לקבל את שלי בחזרה,
אם זה אפשרי.

199
00:12:17,000 --> 00:12:20,999
אני עגן את הסירה, אתה רואה את לפבר,
ואז אנחנו הולכים לקולנוע.

200
00:12:21,300 --> 00:12:22,199
נשמע טוב?

201
00:12:22,900 --> 00:12:24,099
כן, בוא נעשה את זה ככה.

202
00:12:24,000 --> 00:12:25,099
השעה שמונה אצלי?

203
00:12:25,100 --> 00:12:26,099
בְּסֵדֶר. מוּשׁלָם.

204
00:12:33,000 --> 00:12:34,100
מר רובין. היכנס.

205
00:12:36,000 --> 00:12:36,700
אז...

206
00:12:36,701 --> 00:12:38,700
ממתי העניין הזה במוות?

207
00:12:40,000 --> 00:12:41,900
כפי שהסברתי, זה היה כבר זמן מה.

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
כילד, אהבתי את המצרים.

209
00:12:44,000 --> 00:12:47,200
מערכת היחסים שלהם עם המוות.
טקסי ההלוויה, המומיות.

210
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
אני רואה.

211
00:12:50,500 --> 00:12:52,900
האם תקרא לפרוזה הצנועה הזו

212
00:12:53,500 --> 00:12:56,300
אלא חיבור דוקומנטרי
או יצירה בדיונית?

213
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
אני באמת לא יודע.

214
00:13:00,024 --> 00:13:02,924
זה לגבי הסנטימנטים
חוויתי.

215
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
אבל אני המצאתי את הפרטים.

216
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
אני אהיה גלוי איתך.

217
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
כֵּן?

218
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
העבודה שלך מאוד מבטיחה.

219
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
תודה לך, אדוני.

220
00:13:15,501 --> 00:13:19,200
אני לא אומר שאתה גאון ספרותי,
רחוק מזה.

221
00:13:19,500 --> 00:13:23,100
כמה מחבריך לכיתה
לייצר עבודה מרשימה יותר.

222
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
אבל אתה מתקדם.

223
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
תודה לך.

224
00:13:27,001 --> 00:13:28,900
החלטתם מה לעשות בשנה הבאה?

225
00:13:30,500 --> 00:13:32,300
אבא רוצה שאמצא עבודה...

226
00:13:32,500 --> 00:13:33,899
ואמא רוצה את מה שאתה רוצה לעשות?

227
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
בְּדִיוּק. זהו.

228
00:13:35,500 --> 00:13:38,400
הנקודה היא שאני רוצה אותך
בשיעור הספרות שלי.

229
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
אתה מוכשר.

230
00:13:41,001 --> 00:13:42,900
אתה קרדיט לבית הספר.

231
00:13:44,000 --> 00:13:46,100
אני אעזור אם תחליט להישאר.

232
00:13:46,101 --> 00:13:47,300
תודה לך, אדוני.

233
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
קח את הזמן לחשוב על זה.

234
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
אני כאן אם אתה רוצה לדבר או צריך אותי.

235
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
לראות את השופט לא שינה אותו.

236
00:14:05,500 --> 00:14:08,499
הוא משוטט כמו זומבי,
מסתגר בחדרו.

237
00:14:08,500 --> 00:14:10,499
אפילו לא הולך לים.

238
00:14:10,500 --> 00:14:12,499
אלכסיס הוא ילד מתוק.

239
00:14:12,500 --> 00:14:15,001
הוא לא כמו בנים אחרים בגילו.

240
00:14:15,500 --> 00:14:16,700
הוא אינטליגנטי.

241
00:14:17,500 --> 00:14:21,301
אבל לפעמים אנחנו לא
להבין מה הוא אומר.

242
00:14:21,500 --> 00:14:23,600
אולי הוא צריך בעיטה בתחת!

243
00:14:23,600 --> 00:14:26,401
אני לא מסכים.
היו לו מספיק טראומות.

244
00:14:26,500 --> 00:14:29,500
מה שאנחנו רוצים, זה שהוא ייצא החוצה

245
00:14:29,500 --> 00:14:31,201
שהוא יהיה בסדר.

246
00:14:31,500 --> 00:14:35,100
אנחנו רוצים לעזור לו.
הוא הבן שלנו ואנחנו אוהבים אותו.

247
00:14:38,500 --> 00:14:40,001
המטפל שלך כאן.

248
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
תודה לך.

249
00:14:50,500 --> 00:14:53,601
אמא שלך חושבת שאני צריך להיפגש
המורה שלך לצרפתית מר לפברה.

250
00:14:57,500 --> 00:14:59,000
מה אתה חושב?

251
00:15:00,500 --> 00:15:01,701
אני לא כועס.

252
00:15:02,500 --> 00:15:03,900
תעשה כרצונך.

253
00:15:06,000 --> 00:15:07,401
אה. שלום!

254
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
דוד...
זה בן הזוג שלך מהבוקר.

255
00:15:11,000 --> 00:15:11,999
זה שהתהפך.

256
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
תן לו להיכנס. היכנס.

257
00:15:13,500 --> 00:15:15,101
דוד לא נורמלי.

258
00:15:15,500 --> 00:15:17,200
הוא הגיע לעבודה ביום החופש שלו.

259
00:15:18,500 --> 00:15:20,401
הוא עושה את זה כל שבוע.

260
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
הבאתי לך את הבגדים.

261
00:15:21,277 --> 00:15:22,278
תוֹדָה.

262
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
אתה רוצה משהו לאכול?

263
00:15:26,500 --> 00:15:27,701
תוֹדָה. אכלתי ארוחת ערב בבית.

264
00:15:27,702 --> 00:15:29,499
מה טוב יום חופש,
אם אתה הולך לעבודה?

265
00:15:29,500 --> 00:15:30,501
אני שואל את עצמי.

266
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
הוא יותר גרוע מאבא שלו!

267
00:15:33,111 --> 00:15:34,712
עבד לחנות ההיא במשך עשרים שנה.

268
00:15:35,333 --> 00:15:36,733
תוֹצָאָה? הוא מת.

269
00:15:38,000 --> 00:15:39,201
חשבתי שאתה חבר שלו.

270
00:15:39,300 --> 00:15:40,300
איזה חבר!

271
00:15:42,000 --> 00:15:43,099
תענה לגברת.

272
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
מַה?

273
00:15:45,000 --> 00:15:46,201
אתה חבר שלי? כן או לא?

274
00:15:46,202 --> 00:15:47,999
אני חבר שלך?

275
00:15:48,000 --> 00:15:49,801
אני חושב שאתה כן. אבל אתה?

276
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
אם אתה חושב שאני חבר שלך...

277
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
אתה חבר שלי.

278
00:15:53,002 --> 00:15:55,400
במקרה זה נוכל לומר בבטחה...

279
00:15:56,000 --> 00:15:57,501
שאני אכן חבר שלך.

280
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
וואלה!

281
00:15:58,101 --> 00:15:59,101
זה לא חבר,

282
00:15:59,500 --> 00:16:02,300
מי נתן לך לעבוד, כאשר השניים
מכם צריכים להיות בחוץ וליהנות.

283
00:16:03,500 --> 00:16:05,501
וגם אתה צריך להירגע קצת.

284
00:16:05,502 --> 00:16:07,300
אלכס לא ידע שהלכתי לחנות.

285
00:16:07,500 --> 00:16:09,301
הייתה לו פגישה חשובה.

286
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
האם זה נכון?

287
00:16:10,500 --> 00:16:11,501
כֵּן.

288
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
אתה כל כך חמוד.

289
00:16:14,500 --> 00:16:16,201
יכולתי לאכול אותך!

290
00:16:16,500 --> 00:16:18,499
הארנב הקטן והמקסים שלי.

291
00:16:18,500 --> 00:16:19,501
אִמָא.

292
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
תוכנית המשחק שלך בטלפון.

293
00:16:22,001 --> 00:16:23,301
כְּבָר?

294
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
אבל הכלים?

295
00:16:25,701 --> 00:16:27,201
אנחנו נעשה אותם.

296
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
בֶּאֱמֶת?

297
00:16:28,000 --> 00:16:29,401
ואז נלך לקולנוע.

298
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
תהנה.

299
00:16:31,000 --> 00:16:31,801
תוֹדָה.

300
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
דוד. אתה חייב להבטיח את זה
אתה לא נשאר בחוץ כל הלילה.

301
00:16:37,000 --> 00:16:38,001
אני מבטיח.

302
00:16:38,100 --> 00:16:39,600
אלכס... אני יכול לסמוך עליך?

303
00:16:40,000 --> 00:16:41,001
כֵּן.

304
00:16:40,600 --> 00:16:43,300
כי דוד שלי צריך חבר אמיתי.

305
00:16:46,500 --> 00:16:48,301
זה מקסים לראות את שניכם ביחד.

306
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
לילה טוב אמא.

307
00:16:49,501 --> 00:16:50,501
לילה טוב.

308
00:16:52,500 --> 00:16:53,800
ניקח את ה-Mécane שלי?

309
00:16:54,500 --> 00:16:55,601
סוזוקי. אם תרצה.

310
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
רגע... אין קסדה רזרביה.

311
00:16:58,500 --> 00:16:59,601
יותר מדי שוטרים בעיר.

312
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
אני אקנה לך אחד.

313
00:17:02,500 --> 00:17:04,201
מַדוּעַ? האם נצא לטיול?

314
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
למה לא?

315
00:17:05,501 --> 00:17:07,301
יוֹם שְׁלִישִׁי. יום רביעי אחר הצהריים,

316
00:17:07,500 --> 00:17:10,200
חמישי ושבת כל היום.

317
00:17:10,500 --> 00:17:14,101
אמא היא גאון עם מספרים,
אבל חסר תקווה עם לקוחות.

318
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
זה יותר מדי בשבילי לבד.

319
00:17:17,000 --> 00:17:18,251
מה אמא ​​שלך אומרת?

320
00:17:18,252 --> 00:17:19,400
היא סומכת עליך.

321
00:17:20,000 --> 00:17:21,501
ראית אותה, זה יעבוד.

322
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
אני אחשוב על זה.

323
00:17:24,500 --> 00:17:25,699
Scared of me? או מה?

324
00:17:25,700 --> 00:17:27,300
לא. אני רק צריך לחשוב על זה.

325
00:17:27,500 --> 00:17:29,401
בסדר, בסדר. I will wait then.

326
00:17:32,500 --> 00:17:34,200
אבל קצת יותר מהצעת עבודה.

327
00:17:34,500 --> 00:17:35,501
לא.

328
00:17:36,000 --> 00:17:38,800
פשוט תהיה מנומס, נינוח, חייך...

329
00:17:39,000 --> 00:17:40,201
זה לא מאוד קשה.

330
00:17:42,000 --> 00:17:43,999
לקוחות יאהבו את הפנים המלאכיות שלך.

331
00:17:44,000 --> 00:17:45,701
אני לא חושב עליהם.

332
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
אז מי?

333
00:17:48,500 --> 00:17:50,001
Want the truth?

334
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
כֵּן.

335
00:17:54,500 --> 00:17:55,501
I am nervous about you.

336
00:17:55,600 --> 00:17:58,099
לִי?
מה עשיתי?

337
00:17:58,100 --> 00:17:59,301
נפגשנו רק הבוקר.

338
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Why wasting time?

339
00:18:01,800 --> 00:18:03,201
We are all mortal.

340
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
כֵּן...

341
00:18:05,500 --> 00:18:07,101
אני צריך זמן להתרגל לזה.

342
00:18:07,500 --> 00:18:08,900
בְּסֵדֶר. אני אסתום את הפה.

343
00:19:09,000 --> 00:19:11,001
יש לי רעיון. אנחנו הולכים לשתות משקה.
הפינוק שלי.

344
00:19:12,100 --> 00:19:13,600
ואז אני לוקח אותך הביתה.

345
00:19:13,601 --> 00:19:15,101
לַחֲכוֹת. תראה את הבחור הזה.

346
00:19:18,000 --> 00:19:19,100
מַהֲלָך! מְטוּמטָם.

347
00:19:25,000 --> 00:19:26,101
לְהַשְׁגִיחַ!

348
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
מה אתה עושה?

349
00:19:30,000 --> 00:19:31,099
מַהֲלָך!

350
00:19:31,100 --> 00:19:32,500
תסתום את הפה הגדול שלך!

351
00:19:38,000 --> 00:19:39,601
תן לי לשחות!

352
00:19:40,000 --> 00:19:41,999
אסור לשחות בשבילך.
זה הגיע וסופו.

353
00:19:42,000 --> 00:19:43,501
מה עושים איתו?

354
00:19:43,600 --> 00:19:46,199
תביא אותו למקום שמור כדי שיוכל לתסוס.

355
00:19:46,200 --> 00:19:48,199
מה עם חדר המתים?

356
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
חדר המתים?

357
00:19:49,600 --> 00:19:50,601
כֵּן.

358
00:19:50,602 --> 00:19:52,399
האם שפל?

359
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
כֵּן.

360
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
זה שפל.
אני הולך לשחות!

361
00:19:56,000 --> 00:19:57,401
תן לו לישון את זה.

362
00:19:57,500 --> 00:19:58,700
We can't leave him here.

363
00:19:58,701 --> 00:20:00,001
No one else cares.

364
00:20:00,500 --> 00:20:01,599
He'll get hurt.

365
00:20:01,600 --> 00:20:04,301
לַחֲכוֹת.
זאת אשמתו שהוא שיכור.

366
00:20:05,500 --> 00:20:07,800
You didn't say that this
morning on the boat.

367
00:20:08,500 --> 00:20:11,501
Aah... Okay.
תודה שהצלת אותי, מר ז'נדרם!

368
00:20:11,502 --> 00:20:13,700
בכל מקרה.
אני לא רואה הרבה הבדל.

369
00:20:13,701 --> 00:20:16,701
בין טיפשות השיכורים שלו
and yours on that boat.

370
00:20:18,500 --> 00:20:19,500
היי חבר'ה...

371
00:20:19,500 --> 00:20:20,101
Yes...?

372
00:20:20,102 --> 00:20:21,499
אני חייב להפתיע בשבילך.

373
00:20:21,500 --> 00:20:22,601
עכשיו מה?

374
00:20:23,500 --> 00:20:24,700
הכנתי את עצמי.

375
00:20:24,701 --> 00:20:25,801
בֶּאֱמֶת?

376
00:20:28,500 --> 00:20:29,699
Alex... It's funny.

377
00:20:29,900 --> 00:20:31,901
הוא רצה לשחות ולהרטיב את עצמו!

378
00:20:32,200 --> 00:20:33,400
אתה בסדר?

379
00:20:34,000 --> 00:20:35,001
Look... the beach.

380
00:20:35,002 --> 00:20:36,700
Slower... slower...

381
00:20:38,000 --> 00:20:39,501
אלכס... תפסיק לזעוף.

382
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
הלילה צעיר.

383
00:20:42,000 --> 00:20:43,701
לא. אני לא מבין למה אתה עוזר לו.

384
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
האם אתה תמיד צריך סיבה?

385
00:20:46,000 --> 00:20:46,801
כֵּן.

386
00:20:47,000 --> 00:20:49,100
הוא בחור נחמד. בְּסֵדֶר?

387
00:20:50,000 --> 00:20:51,501
אל תעזבו אותי חברים!

388
00:20:53,000 --> 00:20:53,999
בוא, תעזור לי.

389
00:20:54,000 --> 00:20:54,801
לָקוּם.

390
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
קדימה.

391
00:21:00,500 --> 00:21:01,499
נשים אותו כאן.

392
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
האם אני מת?

393
00:21:02,500 --> 00:21:03,201
טֶרֶם.

394
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
אני מרגיש מת...

395
00:21:04,500 --> 00:21:05,201
לעזאזל!

396
00:21:24,500 --> 00:21:27,401
לגלות את הפנים של
הילד הישן דרנייה,

397
00:21:27,500 --> 00:21:33,499
הבנתי את הסיבה שבגללה היה לדוד
השקיע את זמנו בהבאתו לכאן.

398
00:21:33,500 --> 00:21:38,401
ולמה הוא הגיע
תציל אותי הבוקר.

399
00:21:51,500 --> 00:21:52,599
עדיין לא למעלה?

400
00:21:52,600 --> 00:21:54,599
הלכתי לישון מאוחר, אבא.

401
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
אין תירוצים. תפסיק להיות עצלן.

402
00:21:56,500 --> 00:21:59,100
מהר... לאמא שלך יש עבודה לעשות.

403
00:22:33,500 --> 00:22:34,601
מה קורה?

404
00:22:34,500 --> 00:22:35,300
שׁוּם דָבָר.

405
00:22:39,500 --> 00:22:41,201
אִמָא! בואו לשתות קפה!

406
00:22:42,500 --> 00:22:43,700
זה עדיין לא זמן הקפה שלי.

407
00:22:43,701 --> 00:22:45,601
פנק את עצמך פעם אחת.

408
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
את צודקת אהובי.

409
00:23:00,500 --> 00:23:01,901
תפסיק לישון כל כך מאוחר.

410
00:23:02,500 --> 00:23:03,800
אביך מודאג.

411
00:23:03,801 --> 00:23:05,001
מה אכפת לו?

412
00:23:05,500 --> 00:23:06,900
יש לי חופשות והוא בעבודה.

413
00:23:07,500 --> 00:23:08,599
הוא שואל אותי מה אתה עושה.

414
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
אל תספר לו.

415
00:23:09,601 --> 00:23:11,601
אני לא יכול לשקר לאביך, אהובי.

416
00:23:15,500 --> 00:23:17,500
השעה הייתה אחרי אחת כשחזרת הביתה.

417
00:23:17,300 --> 00:23:18,001
ממ.

418
00:23:20,000 --> 00:23:22,050
הוא אומר, תצטרך
למצוא עבודה זמנית.

419
00:23:22,051 --> 00:23:24,401
כדי להעסיק אותך,
ותחמא את הלחם שלנו.

420
00:23:25,200 --> 00:23:26,900
אבל אתה רוצה שאשאר בבית הספר.

421
00:23:26,500 --> 00:23:28,201
לא... הוא חושב שאם תמצא פעילות...

422
00:23:28,500 --> 00:23:30,300
אבל מה את חושבת, אמא?

423
00:23:30,500 --> 00:23:33,201
אני רוצה שתעשה מה
משמח אותך, אהובי.

424
00:23:33,500 --> 00:23:34,700
זה כל מה שחשוב.

425
00:23:34,701 --> 00:23:37,001
אני לא יודע מה החלום שלי.

426
00:23:38,500 --> 00:23:41,700
הרבה אנשים לא יודעים,
ולעולם לא לגלות.

427
00:23:43,500 --> 00:23:45,201
לפבר אומר שאני צריך להישאר בבית הספר.

428
00:23:45,500 --> 00:23:47,499
בוגר ולימוד ספרות.

429
00:23:47,500 --> 00:23:49,301
איזה תועלת זה יהיה?

430
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
לא הרבה.

431
00:23:50,501 --> 00:23:52,001
אפילו הוא אומר זאת.

432
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
מורה מוזר...

433
00:23:54,501 --> 00:23:56,001
לייעץ למשהו שאין בו תועלת...

434
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
הוא התכוון לעבודה.

435
00:23:57,501 --> 00:23:58,801
העבודה היא מה שקובע.

436
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
נכון, אמא.

437
00:24:05,000 --> 00:24:06,901
פַנטַסטִי. אני מאוד שמח.

438
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
בוא לחנות.

439
00:24:09,001 --> 00:24:10,601
נדון בשכר ונחגוג.

440
00:24:11,000 --> 00:24:11,700
בְּסֵדֶר?

441
00:24:12,000 --> 00:24:14,201
לַחֲכוֹת!
אמא שלי רוצה לדבר איתך.

442
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
אלכס?

443
00:24:15,501 --> 00:24:16,601
כן, גברת גורמן.

444
00:24:17,500 --> 00:24:18,800
אז אתה הולך לעבוד איתנו?

445
00:24:19,500 --> 00:24:20,201
כֵּן.

446
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
נֶהְדָר.

447
00:24:21,500 --> 00:24:23,201
אז סוף סוף יהיה לי זמן לעצמי.

448
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
אבל תקשיב.

449
00:24:24,501 --> 00:24:26,901
אני קצת כועס עליך.

450
00:24:27,000 --> 00:24:27,700
מַדוּעַ?

451
00:24:28,000 --> 00:24:31,101
הבטחת לי שלא תעשה זאת
להרחיק את דיוויד מאוחר.

452
00:24:31,102 --> 00:24:33,200
הוא נכנס בארבע לפנות בוקר.

453
00:24:33,500 --> 00:24:34,401
אתה מתקשר לזה מוקדם?

454
00:24:33,500 --> 00:24:35,300
ארבע לפנות בוקר?

455
00:24:35,500 --> 00:24:36,651
הבטחת לי.

456
00:24:36,652 --> 00:24:38,200
השעה ארבע זה מאוחר מדי.

457
00:24:38,999 --> 00:24:41,499
במיוחד כשדיוויד עובד בבקרים.
סוף שבוע בסדר.

458
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
אני מצטער מאדאם, אבל...

459
00:24:43,500 --> 00:24:44,401
לא משנה. זה לא רציני.

460
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
אני אשכח את זה להפעם.

461
00:24:44,500 --> 00:24:46,301
אני מחבק אותך, ארנב קטן שלי.

462
00:24:47,000 --> 00:24:48,999
דוד תגיד, אני מדבר יותר מדי.

463
00:24:49,000 --> 00:24:50,101
אני נותן לו שוב.

464
00:24:53,000 --> 00:24:53,700
אלכס?

465
00:24:53,900 --> 00:24:54,601
כֵּן.

466
00:24:55,000 --> 00:24:56,700
אני אסביר הערב. בְּסֵדֶר?

467
00:24:57,000 --> 00:24:58,901
אנחנו נהיה צוות נהדר, אתה ואני.

468
00:24:59,500 --> 00:25:00,300
בַּטוּחַ.

469
00:25:00,000 --> 00:25:01,601
להתראות, אלכס. אני מחבקת אותך.

470
00:25:13,000 --> 00:25:15,300
דיוויד שאל אותי אם אני חבר שלו.

471
00:25:16,000 --> 00:25:18,301
אבל הוא באמת היה חבר שלי?

472
00:25:19,000 --> 00:25:21,400
מישהו שאפשר לסמוך עליו
בכל מצב?

473
00:25:22,000 --> 00:25:24,401
מישהו שאתה יכול לשים בו את אמומך?

474
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
האם אוכל לסמוך על דיוויד?

475
00:25:29,000 --> 00:25:30,251
הים בסדר.

476
00:25:30,252 --> 00:25:31,500
אתה לא חושב כך?

477
00:25:31,501 --> 00:25:33,151
זאת קייט. 21 שנים.

478
00:25:33,152 --> 00:25:35,999
אני מקווה שלא אכפת לך שאני
להעביר איתך קצת זמן.

479
00:25:36,000 --> 00:25:37,101
לְהַמשִׁיך.

480
00:25:37,500 --> 00:25:38,900
אני צריך לעבוד על הצרפתית שלי.

481
00:25:39,500 --> 00:25:40,701
זה די חלוד.

482
00:25:41,500 --> 00:25:42,499
אתה מדבר את זה טוב.

483
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
אה... תודה.

484
00:25:43,502 --> 00:25:44,900
הגעתי רק לפני שלושה ימים.

485
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
מאיפה אתה?

486
00:25:46,502 --> 00:25:47,500
אַנְגלִיָה.

487
00:25:48,500 --> 00:25:49,801
שמי קייט.

488
00:25:50,500 --> 00:25:51,499
אני אלכס.

489
00:25:51,500 --> 00:25:52,499
נעים להכיר.

490
00:25:52,500 --> 00:25:53,300
אלכס?

491
00:25:53,500 --> 00:25:55,301
כן... קיצור של אלכסיס.

492
00:25:55,500 --> 00:25:57,200
אני לא אוהב את השם אלכסיס.

493
00:25:57,500 --> 00:25:59,701
אלכס בסדר. אני אוהב את זה.

494
00:26:04,501 --> 00:26:06,301
אני הולך לקחת 'בייגנט' בשמש.

495
00:26:09,500 --> 00:26:11,499
זה 'bain de soleil', לא 'בייגנט'.

496
00:26:11,000 --> 00:26:12,701
אה... 'באן דה סוליי'.

497
00:26:13,000 --> 00:26:15,600
האם תיקח 'באין'
de soleil' איתי?

498
00:26:16,000 --> 00:26:17,701
אני עומד לפגוש מישהו.

499
00:26:17,800 --> 00:26:19,999
בחורה יפה, אני מניח?

500
00:26:20,000 --> 00:26:20,999
לא... חבר.

501
00:26:21,000 --> 00:26:22,999
הוא קיבל עבורי הופעת קיץ.

502
00:26:23,000 --> 00:26:24,001
הופעה?

503
00:26:25,000 --> 00:26:25,900
טחינה.

504
00:26:26,000 --> 00:26:27,001
עבודה.

505
00:26:27,500 --> 00:26:29,200
אז... הוא חייב להיות חבר טוב.

506
00:26:29,500 --> 00:26:31,101
אני עדיין לא יודע.

507
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
אולי ניפגש שוב?

508
00:26:33,799 --> 00:26:34,900
אני מקווה.

509
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
אני עובדת בתור נערת 'או-פאר'.

510
00:26:39,500 --> 00:26:40,801
אתה בחופשה?

511
00:26:40,802 --> 00:26:43,300
לא, לא. עברתי לגור כאן שניים
לפני שנים עם ההורים שלי.

512
00:26:43,500 --> 00:26:45,301
נתראה בסביבה.
אני בא לכאן לעתים קרובות.

513
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
ובכן, אני אדאג לך.

514
00:27:03,000 --> 00:27:04,500
אני אראה לך את הבוטיק?

515
00:27:04,000 --> 00:27:05,001
כֵּן.

516
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
<i>סגור.</i>

517
00:27:13,000 --> 00:27:14,601
אתה כועס על אתמול בלילה?

518
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
חזרת לבחור השיכור?

519
00:27:18,000 --> 00:27:19,801
כֵּן. הרגשתי אשמה.

520
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
משאירים אותו לבד על החוף...

521
00:27:24,000 --> 00:27:25,101
נבהלתי.

522
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
אז חזרתי.

523
00:27:27,000 --> 00:27:27,999
גם דבר טוב.

524
00:27:28,000 --> 00:27:29,300
היו טיפוסים מוזרים בסביבה.

525
00:27:30,000 --> 00:27:31,501
ואז מה?

526
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
הערתי אותו ודיברנו...

527
00:27:35,000 --> 00:27:36,801
עד השעה ארבע לפנות בוקר?

528
00:27:37,000 --> 00:27:38,600
עד השעה ארבע, כן.
הוא היה מבוזבז.

529
00:27:39,000 --> 00:27:39,999
עצור, דיוויד.

530
00:27:40,000 --> 00:27:41,900
זה לא ענייני.

531
00:27:42,000 --> 00:27:43,301
בְּסֵדֶר. תשכח מזה.

532
00:27:45,000 --> 00:27:46,900
תעצום את העיניים.

533
00:27:47,500 --> 00:27:48,201
מַדוּעַ?

534
00:27:47,500 --> 00:27:48,300
תעצום את העיניים.

535
00:27:48,300 --> 00:27:48,901
מַדוּעַ?

536
00:27:48,902 --> 00:27:50,499
יש לי הפתעה בשבילך.

537
00:27:50,500 --> 00:27:51,901
הפתעה?

538
00:27:53,500 --> 00:27:54,700
תעצום את העיניים.

539
00:27:57,500 --> 00:27:58,901
אז... איפה זה?

540
00:27:59,500 --> 00:28:01,100
לְהִרָגַע. זה מגיע.

541
00:28:04,500 --> 00:28:05,501
פתח אותם.

542
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
האם זה זה?

543
00:28:08,500 --> 00:28:09,301
כֵּן.

544
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
לצאת לכבישים, לא לסירות.

545
00:28:14,500 --> 00:28:15,501
זה...

546
00:28:15,590 --> 00:28:16,590
מפואר!

547
00:28:16,591 --> 00:28:19,201
ובדרך זו זה מסתיר את הפנים המכוערות שלך.

548
00:28:19,500 --> 00:28:20,800
אבל אין לי אופנוע.

549
00:28:21,500 --> 00:28:22,501
אני כן. אני לוקח אותך איתי.

550
00:28:24,500 --> 00:28:26,300
אתה ואני יוצאים לאלפי נסיעות.

551
00:28:27,500 --> 00:28:28,401
לָבוֹא.

552
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
זה הלילה האחרון של החופש שלך.

553
00:28:31,500 --> 00:28:34,001
מחר, אני הבוס שלך
ואתה העבד שלי.

554
00:28:38,500 --> 00:28:40,100
זו הפעם הראשונה שלי.

555
00:28:40,500 --> 00:28:42,751
בְּסֵדֶר. לעולם אל תוריד את הרגליים.

556
00:28:42,752 --> 00:28:45,100
שמור אותם תמיד על
מנוחה לכף הרגל.

557
00:28:45,500 --> 00:28:46,701
כאן וכאן.

558
00:28:47,500 --> 00:28:49,700
ואז תירגע.
הישען לתוך התנועה.

559
00:28:50,000 --> 00:28:51,301
תן לעצמך ללכת.

560
00:28:51,302 --> 00:28:52,500
תחזיקי חזק איתי.

561
00:28:57,500 --> 00:28:58,501
מוּכָן.

562
00:29:28,900 --> 00:29:30,600
זה לא היה אנטישמי.

563
00:29:31,000 --> 00:29:32,601
הוא וגורמן היו מאוד קרובים.

564
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
אלכסיס הייתה הרוסה.

565
00:29:34,001 --> 00:29:35,501
הוא עדיין בהלם.

566
00:29:36,000 --> 00:29:38,500
השופט צריך סיבה להתנהגותו.

567
00:29:39,000 --> 00:29:41,301
אני חושב שאתה ה
האדם היחיד שהוא סומך עליו.

568
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
אני צריך את עזרתך.

569
00:29:45,001 --> 00:29:46,702
אם לא נדע יותר עד שבוע הבא,

570
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
השופט יציב אותו
בבית מעצר.

571
00:29:52,000 --> 00:29:55,001
אני לא יכול לבגוד באמון
האישון שלי מכניס אותי.

572
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
הוא חייב לדבר איתך לבד.

573
00:29:57,500 --> 00:29:58,501
הוא מסרב.

574
00:29:59,500 --> 00:30:01,400
אני רוצה להציע לך משהו.

575
00:30:01,500 --> 00:30:02,301
מַה?

576
00:30:03,500 --> 00:30:06,399
בתנאי שאתה ממליץ
השופט שהוא נשאר בבית הספר.

577
00:30:06,400 --> 00:30:09,201
אני לא יכול לעשות כלום מר לפבר.
אני צריך להבין מה קרה.

578
00:30:17,500 --> 00:30:19,499
אתה תמיד נוהג ככה?

579
00:30:19,500 --> 00:30:20,499
כאילו מה?

580
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
מהיר בצורה מסוכנת.

581
00:30:22,000 --> 00:30:22,999
אני לא הולך מהר.

582
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
זה לא מרגיש מהיר.

583
00:30:24,001 --> 00:30:25,101
אתה צוחק?

584
00:30:26,000 --> 00:30:27,700
זה בטוח הרגיש לי כמו מהירות.

585
00:30:28,000 --> 00:30:28,999
תחזיק מעמד.

586
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
מהר זה דבר אחד,
מהירות היא אחרת, השפן הקטן שלי.

587
00:30:33,000 --> 00:30:35,199
אל תקרא לי הקטן שלך
ארנב, כמו אמא שלך.

588
00:30:35,000 --> 00:30:36,100
בסדר, ארנב!

589
00:30:37,000 --> 00:30:38,401
חתוך את זה, אידיוט!

590
00:30:40,500 --> 00:30:42,100
הסבר את עניין המהירות שלך.

591
00:30:42,500 --> 00:30:44,201
אני אף פעם לא מרגיש שאני הולך מהר.

592
00:30:44,500 --> 00:30:47,500
אבל המהירות תמיד מרגישה קרובה,
רק מולי.

593
00:30:48,500 --> 00:30:50,751
אז אני הולך מהר יותר ויותר,
מנסה לתפוס את זה.

594
00:30:50,752 --> 00:30:53,400
אבל המהירות תמיד נשארת מחוץ להישג יד.

595
00:30:53,500 --> 00:30:56,801
אני אף פעם לא מרגיש שאני הולך
מהיר או אפילו מואץ.

596
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
לקבל את זה?

597
00:30:58,000 --> 00:30:58,801
כֵּן.

598
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
מה אם תפסת את זה?

599
00:31:00,001 --> 00:31:01,301
זה החלום שלי.

600
00:31:02,000 --> 00:31:04,700
זה יהיה כמו להיות
בבועה בלתי נראית,

601
00:31:05,000 --> 00:31:07,701
שיכול לקחת אותי לכל מקום
בשבריר שנייה.

602
00:31:08,000 --> 00:31:10,800
הייתי זז ללא מאמץ.
אין צלילים, אין רעידות.

603
00:31:11,000 --> 00:31:12,301
אתה מדבר על חלום.

604
00:31:13,499 --> 00:31:14,899
אין לך אף פעם חלומות כאלה?

605
00:31:54,500 --> 00:31:55,501
היי...! כריס!

606
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
מה קורה?

607
00:31:57,501 --> 00:31:59,301
אני אציג לך ידידי דיוויד.

608
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
נעים להכיר.

609
00:32:00,501 --> 00:32:01,701
אכזבת אותי.

610
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
למה אתה מתכוון?

611
00:32:03,501 --> 00:32:04,501
הסירה שלי, אידיוט.

612
00:32:05,500 --> 00:32:07,099
היית צריך לספר לי.

613
00:32:07,100 --> 00:32:08,801
הייתי צריך לגרור אותו ולשלם קנס.

614
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
מִצטַעֵר. זו אשמתי.

615
00:32:11,500 --> 00:32:13,001
מי שאל אותך, ליצן?

616
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
אל תקרא לי בשמות.

617
00:32:15,000 --> 00:32:17,001
אני אקרא לך איך שאני אוהב, בחור!

618
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
לְהַפְסִיק!

619
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
לְהַפְסִיק!

620
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
לְהַפְסִיק!

621
00:32:27,500 --> 00:32:28,499
השוטרים!

622
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
השוטרים!

623
00:32:30,100 --> 00:32:31,101
דוד!

624
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
תפרק את זה!

625
00:32:32,501 --> 00:32:33,601
קדימה, דיוויד!

626
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
לָרוּץ!

627
00:32:38,500 --> 00:32:39,499
תפוס את הקסדות!

628
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
בוא נלך.

629
00:32:54,400 --> 00:32:55,499
וואו.

630
00:32:55,500 --> 00:32:56,400
אתה הולך עם קרם.

631
00:32:56,700 --> 00:32:57,301
זִיוּן!

632
00:32:59,500 --> 00:33:01,000
ראית את הפנים של כריס?

633
00:33:01,500 --> 00:33:02,501
מִצטַעֵר.

634
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
תוריד את זה.

635
00:33:22,000 --> 00:33:23,001
תמשיך.

636
00:33:26,000 --> 00:33:27,300
איזה ממזר.

637
00:33:34,000 --> 00:33:34,999
האם זה כואב?

638
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
כֵּן.

639
00:34:20,000 --> 00:34:21,001
מרגיש בסדר?

640
00:34:26,000 --> 00:34:28,700
אני מאוד מודע למה שאתה
עוברים זה קשה.

641
00:34:29,000 --> 00:34:33,201
מערכת היחסים שלך עם דיוויד גורמן
קשה להבנה עבור רבים.

642
00:34:33,500 --> 00:34:34,700
אבל אתה לא לבד.

643
00:34:36,500 --> 00:34:40,101
מה שאני מתכוון הוא שאתה צריך להציל את העור שלך.

644
00:34:40,000 --> 00:34:41,533
העובד והשופט הם

645
00:34:41,558 --> 00:34:43,724
לא
נגדך, מסוגל להבין.

646
00:34:44,000 --> 00:34:47,401
אין לך ברירה, יש לך
להסביר מה קרה.

647
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
סיפור ה'חברות' שלך.

648
00:34:50,000 --> 00:34:51,801
הסיבות להתנהגות שלך.

649
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
נראה, אני לא יכול.

650
00:34:55,000 --> 00:34:57,701
לפעמים קל יותר לכתוב.

651
00:35:00,000 --> 00:35:02,100
אתה יודע, אני מעריץ את הכתבים שלך.

652
00:35:03,000 --> 00:35:04,601
כתבו את הסיפור שלכם.

653
00:35:06,000 --> 00:35:08,900
ספר את זה במילים שלך, ברגשות שלך.

654
00:35:10,000 --> 00:35:11,401
הכאב שלך.

655
00:35:33,500 --> 00:35:35,600
מאיפה להתחיל?

656
00:35:42,000 --> 00:35:43,101
בִּיאָה?

657
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
אמא שלך?

658
00:35:49,001 --> 00:35:50,601
אל תדאג. היא ישנה.

659
00:36:01,500 --> 00:36:04,300
אתה רוצה שאני אתאר מה
קרה מאחורי הדלת הזאת?

660
00:36:04,500 --> 00:36:05,499
זה נורמלי.

661
00:36:05,500 --> 00:36:08,600
כולנו רוצים לדעת את
סודות מאחורי דלתות סגורות.

662
00:36:09,000 --> 00:36:10,601
אבל אני לא אגיד לך כלום.

663
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
רק דבר אחד.

664
00:36:13,000 --> 00:36:15,401
זה היה הלילה הכי יפה בחיי.

665
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
וזה היה עם דוד.

666
00:36:25,000 --> 00:36:26,401
אני חייב ללכת.

667
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
שָׁהוּת.

668
00:36:27,501 --> 00:36:30,201
אני לא יכול.
אמא דואגת ואבא צועק.

669
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
מחר בלילה?

670
00:36:33,500 --> 00:36:36,001
בְּסֵדֶר.
אבל אתה תהיה המוות שלי.

671
00:36:39,000 --> 00:36:40,300
אני כבר עייף מת.

672
00:36:42,000 --> 00:36:43,401
תמיד על המוות.

673
00:36:44,000 --> 00:36:45,700
זה כל כך מדאיג אותך?

674
00:36:46,500 --> 00:36:47,001
לא.

675
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
אז למה לדבר על זה?

676
00:36:49,500 --> 00:36:51,001
זה מושך אותי.

677
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
לא בשבילך?

678
00:36:54,000 --> 00:36:54,999
לא הרבה.

679
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
ואבא שלך?

680
00:37:00,000 --> 00:37:01,301
זה שונה.

681
00:37:02,000 --> 00:37:03,999
אני חי ואבא שלי איננו.

682
00:37:04,100 --> 00:37:05,401
אני מתגעגע אליו.

683
00:37:05,500 --> 00:37:07,400
זה מה שכל כך קשה במוות.

684
00:37:08,500 --> 00:37:10,301
היעדרם של אלה שאהבת.

685
00:37:12,500 --> 00:37:14,900
נראה שאתה מוקסם
מושג המוות.

686
00:37:17,500 --> 00:37:18,901
כֵּן. אוּלַי.

687
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
יודעים מה עלינו לעשות עם המוות?

688
00:37:22,000 --> 00:37:23,401
תצחק בפניו.

689
00:37:25,000 --> 00:37:26,700
קל לומר כשאנחנו צעירים.

690
00:37:33,500 --> 00:37:35,401
אנחנו צריכים להישבע, אתה ואני.

691
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
ברית?

692
00:37:36,501 --> 00:37:37,501
כֵּן.

693
00:37:39,500 --> 00:37:41,400
מי שמת ראשון,

694
00:37:42,500 --> 00:37:44,001
ההבטחות האחרות

695
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
לרקוד על קברו.

696
00:37:49,500 --> 00:37:50,701
תראה... אתה כועס.

697
00:37:50,702 --> 00:37:52,000
חושבים שאני צוחק?

698
00:37:52,500 --> 00:37:54,001
לא. אני חושב שאתה משוגע.

699
00:37:58,500 --> 00:38:00,000
חייב לשנות את השיער הזה.

700
00:38:00,500 --> 00:38:01,201
איך כך?

701
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
לא יודע.

702
00:38:03,500 --> 00:38:04,901
אנסה מחר.

703
00:38:05,500 --> 00:38:06,499
עם מסרק הקסם שלך?

704
00:38:06,500 --> 00:38:07,401
לא.

705
00:38:08,500 --> 00:38:09,900
עם מספריים.

706
00:38:15,500 --> 00:38:16,701
אתה מבטיח?

707
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
אם אני אמות ראשון,
שאתה רוקד על הקבר שלי.

708
00:38:20,000 --> 00:38:20,999
אל תהיה מטומטם.

709
00:38:21,000 --> 00:38:22,500
אני מאוד רציני.

710
00:38:22,500 --> 00:38:23,751
אתה תחיה עד גיל תשעים.

711
00:38:23,752 --> 00:38:25,400
אין שאלות, רק מבטיחים. זה הכל.

712
00:38:26,500 --> 00:38:27,301
מַדוּעַ?

713
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
לְמַעֲנִי.

714
00:38:27,501 --> 00:38:29,101
אני עייף, דיוויד. תן לי.

715
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
לא.

716
00:38:30,501 --> 00:38:32,001
רק מבטיחה. לא עניין גדול.

717
00:38:32,500 --> 00:38:33,600
זה כל כך קשה?

718
00:38:33,101 --> 00:38:34,151
לא...

719
00:38:34,152 --> 00:38:35,400
אני לא מבין.

720
00:38:36,000 --> 00:38:37,601
תפסיק לנסות להבין הכל.

721
00:38:39,000 --> 00:38:41,300
יש דברים שלעולם לא תבין.

722
00:38:43,000 --> 00:38:44,001
אז, מבטיח.

723
00:38:51,500 --> 00:38:53,700
למה להמשיך להתווכח?

724
00:38:55,500 --> 00:38:57,751
חבר חלומותיי עמד מולי,

725
00:38:57,752 --> 00:39:00,000
וביקש ממני להישבע שבועה טיפשית.

726
00:39:01,500 --> 00:39:05,201
באותו רגע, היה
שום דבר שיכולתי לסרב לו.

727
00:39:05,500 --> 00:39:07,100
אני מבטיח.

728
00:39:07,000 --> 00:39:08,101
בשבילך.

729
00:39:08,500 --> 00:39:10,300
ואין סיבה אחרת.

730
00:39:30,500 --> 00:39:31,801
מההתחלה ועד הסוף

731
00:39:31,802 --> 00:39:33,000
היה שישה שבועות.

732
00:39:33,500 --> 00:39:34,901
1008 שעות.

733
00:39:35,500 --> 00:39:36,900
60.480 דקות.

734
00:39:38,500 --> 00:39:40,601
3.628.800 שניות.

735
00:39:42,500 --> 00:39:44,901
כל הזמן, אפילו עד היום.

736
00:39:45,500 --> 00:39:48,501
אני תוהה בעצמי: 'למה דוד?

737
00:39:49,000 --> 00:39:50,999
למה הוא, ולא אחר?'

738
00:39:51,000 --> 00:39:53,101
זה לא יכול להיות רק המראה שלו.

739
00:39:54,000 --> 00:39:58,901
זה לא יכול להיות רק פיזי, מיני.
האם זה יכול?

740
00:39:59,000 --> 00:40:01,999
עבור דג בקלה ובס, אלה הם הטובים ביותר.

741
00:40:02,000 --> 00:40:04,101
אני סומך עליך.

742
00:40:04,500 --> 00:40:06,601
אז שתי מנות. אתה יכול להחליף.

743
00:40:07,500 --> 00:40:08,601
עכשיו, למוט...

744
00:40:08,602 --> 00:40:11,001
אלכס... תעזור לי בשביל החכה.

745
00:40:11,500 --> 00:40:13,499
אנחנו מתקנים את המנוע..

746
00:40:13,000 --> 00:40:14,551
גם אתה כאן?

747
00:40:14,552 --> 00:40:15,601
לא ידעתי.

748
00:40:15,500 --> 00:40:17,601
אהה. המוט.
זה הדגם האחרון שלנו.

749
00:40:18,500 --> 00:40:22,001
מומלץ מאוד.
באמת פנטסטי.

750
00:40:23,500 --> 00:40:25,601
זה הדגם האחרון. זה באמת.

751
00:40:26,500 --> 00:40:28,901
אבל אני מעדיפה לייעץ לבעלך.

752
00:42:51,500 --> 00:42:53,499
אולי אהבתי אותו.

753
00:42:53,500 --> 00:42:55,499
האמנתי שכן.

754
00:42:55,500 --> 00:42:58,301
אהבתי אותו ככל שהבנתי
משמעות המילה.

755
00:42:58,500 --> 00:43:00,499
איך אתה אי פעם יודע?

756
00:43:00,500 --> 00:43:03,801
תמיד חשבתי, אני אדע,
ממש ברגע שזה קרה.

757
00:43:04,500 --> 00:43:07,801
אבל כל מה שידעתי זה שאני
לא יכול היה לקבל מספיק ממנו.

758
00:43:08,500 --> 00:43:12,501
רציתי לבזבז כל
שנייה מהזמן שלי איתו.

759
00:43:13,500 --> 00:43:16,801
אבל כשהייתי איתו,
גם זה לא הספיק.

760
00:43:17,500 --> 00:43:21,401
רציתי להסתכל עליו,
לגעת בו, להרגיש את המגע שלו.

761
00:43:21,500 --> 00:43:24,201
רציתי שנהיה ביחד כל הזמן.

762
00:43:24,500 --> 00:43:27,201
למשך 3.628.800 שניות.

763
00:44:31,500 --> 00:44:33,001
כל כך דאגתי.

764
00:44:33,500 --> 00:44:36,601
היה לו קשר עם אנשים, לא טוב בכלל.

765
00:44:37,500 --> 00:44:39,499
הסתבכתי בהרבה צרות.

766
00:44:39,500 --> 00:44:42,601
משתולל יום ולילה.
הדאיג אותי חולה.

767
00:44:44,500 --> 00:44:47,601
זו לא אשמתו.
הוא היה אומלל.

768
00:44:47,500 --> 00:44:50,501
עכשיו דוד שאנחנו אוהבים חזר.
בזכותך.

769
00:44:51,500 --> 00:44:52,599
זה נכון.

770
00:44:52,600 --> 00:44:54,599
הוא היה כל כך אומלל,

771
00:44:54,600 --> 00:44:56,599
מאז שאביו מת.

772
00:44:56,600 --> 00:44:58,701
אתם עושים טוב אחד לשני.

773
00:44:59,500 --> 00:45:00,701
תודה, גברת גורמן.

774
00:45:00,702 --> 00:45:02,499
להיפך, תודה.

775
00:45:02,500 --> 00:45:05,001
אולי אפילו תוכל להשתפר
עסקים ביחד.

776
00:45:05,500 --> 00:45:07,001
למה אתה מתכוון?

777
00:45:07,100 --> 00:45:08,551
כבר חשבתי.

778
00:45:08,600 --> 00:45:10,549
למה שלא תעבוד בזמן
כאן בכניסה?

779
00:45:13,500 --> 00:45:15,151
זו עבודה טובה, פוטנציאל טוב.

780
00:45:15,500 --> 00:45:18,049
תעשה ככה, ותוך שנתיים אתה
ילמד את העסק,

781
00:45:18,200 --> 00:45:21,351
ויכולנו לפתוח שנייה
חנות באזור התיירות.

782
00:45:21,500 --> 00:45:24,049
זה היה... החלום של סיימון.

783
00:45:24,000 --> 00:45:25,051
בעלי.

784
00:45:25,500 --> 00:45:27,049
מה אתה חושב?

785
00:45:28,500 --> 00:45:29,851
האם דיוויד רוצה את זה?

786
00:45:29,900 --> 00:45:32,649
הוא לא אמר את זה, אבל אני
מכיר אותו, הוא חושב על זה.

787
00:45:32,800 --> 00:45:34,351
האם תחשוב על זה גם?

788
00:45:34,352 --> 00:45:35,801
בְּסֵדֶר. אני אחשוב על זה.

789
00:45:52,500 --> 00:45:54,151
לא אכפת לך מאמא שלך בסמוך?

790
00:45:54,500 --> 00:45:55,549
לא.

791
00:45:56,500 --> 00:45:57,851
לא מפריע לה?

792
00:45:59,000 --> 00:46:01,749
מאז שאבא מת, היא לוקחת
כדורי שינה חזקים.

793
00:46:04,000 --> 00:46:06,351
אתה חושב שהיא יודעת עלינו?

794
00:46:07,000 --> 00:46:09,149
היא טובה בלראות
מה שהיא רוצה לראות.

795
00:46:19,000 --> 00:46:21,351
״אתה חייב לסלוח לנו על הכל.

796
00:46:22,000 --> 00:46:23,149
בדרך זו,

797
00:46:23,500 --> 00:46:24,751
נהיה מאושרים.

798
00:46:25,100 --> 00:46:27,349
ואם חיינו מביאים צער,

799
00:46:28,000 --> 00:46:30,851
נבכה יחד ונתברך'.

800
00:46:30,852 --> 00:46:32,812
"בואו נהיה שני ילדים, שני גברים צעירים,

801
00:46:32,837 --> 00:46:34,801
מאוהב מכלום, מופתע מכל,

802
00:46:34,925 --> 00:46:36,925
מאוהב מכלום, מופתע מכל,

803
00:46:37,000 --> 00:46:40,049
שהולכים ושוכב חיוור מתחת לגבעולים עלים,

804
00:46:40,200 --> 00:46:42,251
בלי לדעת הכל נסלח להם״.

805
00:46:46,500 --> 00:46:47,749
ורליין.

806
00:46:46,800 --> 00:46:47,851
כֵּן.

807
00:46:48,500 --> 00:46:50,149
אומרים שהוא כתב את זה עבור רימבו.

808
00:46:50,500 --> 00:46:52,051
איך אתה יודע?

809
00:46:52,500 --> 00:46:54,949
אתה חושב שאתה חיית המחמד היחידה של לפבר?

810
00:46:56,500 --> 00:46:59,151
היה לך לפבר כשעזבת את בית הספר?

811
00:46:59,300 --> 00:47:00,349
כֵּן.

812
00:47:00,500 --> 00:47:02,051
הוא כעס כשעזבתי.

813
00:47:03,500 --> 00:47:05,449
הוא אמר, אני בוגד בכישרון שלי.

814
00:47:05,500 --> 00:47:08,051
מבזבז את חיי עם אמא מתעללת.

815
00:47:08,500 --> 00:47:10,549
המזדיין לא חס עליי.

816
00:47:10,600 --> 00:47:13,351
האם סיפרת לו על
חנות ואבא שלך?

817
00:47:13,500 --> 00:47:15,449
הוא בטח הבין.

818
00:47:15,500 --> 00:47:17,051
האם אתה?

819
00:47:17,000 --> 00:47:18,749
לא בהתחלה, אבל אני כן עכשיו.

820
00:47:19,000 --> 00:47:20,651
האם עלינו להעסיק את לפבר?

821
00:47:21,600 --> 00:47:23,249
זה יהיה מצחיק.

822
00:47:23,500 --> 00:47:24,551
בשבילך.

823
00:47:25,500 --> 00:47:27,149
לא עבור הלקוחות.

824
00:47:29,500 --> 00:47:31,251
עדיין חושבים על זה?

825
00:47:31,500 --> 00:47:33,349
לפבר או לעזוב את בית הספר?

826
00:47:33,500 --> 00:47:34,551
שְׁנֵיהֶם.

827
00:47:36,500 --> 00:47:38,149
לא. לא ממש.

828
00:47:40,500 --> 00:47:42,051
ואבא שלך?

829
00:47:43,500 --> 00:47:44,549
תָמִיד.

830
00:47:50,500 --> 00:47:52,151
האם הוא השבועה?

831
00:47:52,500 --> 00:47:53,549
מַדוּעַ?

832
00:47:53,500 --> 00:47:55,551
הוא ביקש ממך לרקוד על קברו?

833
00:47:57,500 --> 00:47:58,549
לא.

834
00:48:01,500 --> 00:48:03,251
הייתי אוהב את זה.

835
00:48:23,500 --> 00:48:25,149
אתה תמיד לובש את אותם בגדים.

836
00:48:25,000 --> 00:48:26,151
צרות כלכליות?

837
00:48:26,200 --> 00:48:27,349
לא, זה לא המקרה.

838
00:48:27,400 --> 00:48:28,551
אז... למה זה אז?

839
00:48:28,600 --> 00:48:31,549
אני רואה דברים שאני אוהב, אבל אני
אף פעם לא יודע מה מתאים לי.

840
00:48:31,100 --> 00:48:32,151
כֵּן.

841
00:48:32,200 --> 00:48:33,249
כָּזֶה.

842
00:48:33,300 --> 00:48:34,951
ואז זה לא מתאים לי.

843
00:48:35,000 --> 00:48:36,449
זה מתאים לך.

844
00:48:36,600 --> 00:48:37,651
לִשְׁתוֹק.

845
00:48:37,700 --> 00:48:39,449
היית מחמם אותי אפילו יותר.

846
00:48:39,600 --> 00:48:40,651
סוֹטֶה.

847
00:48:40,700 --> 00:48:41,749
עזוב את זה.

848
00:48:42,500 --> 00:48:44,151
היי!

849
00:48:44,000 --> 00:48:45,549
יָמִינָה. בואו נשנה הכל.

850
00:48:51,000 --> 00:48:52,151
לא רע.

851
00:48:53,000 --> 00:48:54,449
נסה את זה.

852
00:48:58,000 --> 00:48:59,551
כמה עולה הכרטיס הזה, גברתי?

853
00:48:59,500 --> 00:49:00,949
149 פרנק.

854
00:49:03,500 --> 00:49:05,151
כָּאן. נסה את זה קודם.

855
00:49:30,000 --> 00:49:31,049
אלכסיס!

856
00:50:09,000 --> 00:50:10,051
שלום אלכס!

857
00:50:10,100 --> 00:50:10,949
אוו, קייט. אה!

858
00:50:14,000 --> 00:50:17,251
בדרך כלל, אין לי כאלה
השפעה על אחרים.

859
00:50:18,000 --> 00:50:19,549
קייט... אני מציג לך דיוויד.

860
00:50:20,000 --> 00:50:20,751
ביי, קייט.

861
00:50:20,252 --> 00:50:21,949
קייט היא Au-pair, משפרת את הצרפתית שלה.

862
00:50:22,500 --> 00:50:23,751
נעים להכיר.

863
00:50:23,600 --> 00:50:25,249
ראיתי את שניכם על סירה.

864
00:50:26,000 --> 00:50:27,251
זה חושב שהיה לזה שם נחמד.

865
00:50:28,000 --> 00:50:29,049
'הקליפסו'?

866
00:50:28,600 --> 00:50:29,951
כֵּן. 'הקליפסו', זהו.

867
00:50:30,000 --> 00:50:31,549
אבא שלי קרא לזה ככה.

868
00:50:31,600 --> 00:50:32,751
הוא היה מלח.

869
00:50:33,500 --> 00:50:34,549
דווקא נחמד.

870
00:50:35,500 --> 00:50:36,551
תוֹדָה.

871
00:50:37,500 --> 00:50:39,249
אלכס.
נוכל להוציא את קייט מתישהו.

872
00:50:39,500 --> 00:50:40,551
בַּטוּחַ.

873
00:50:40,600 --> 00:50:41,649
אני אוהב את זה.

874
00:50:41,700 --> 00:50:42,751
בֶּאֱמֶת?

875
00:50:42,800 --> 00:50:43,849
אתה יכול להפליג?

876
00:50:43,900 --> 00:50:45,751
אני מניח שאם מישהו יסביר לי את זה.

877
00:50:45,800 --> 00:50:47,849
אל תדאג.
הוא מסביר לך את זה.

878
00:50:48,500 --> 00:50:49,551
האם אתה שחיין טוב?

879
00:50:49,600 --> 00:50:50,649
אני חושב שכן.

880
00:50:50,700 --> 00:50:52,251
כי אלכס...

881
00:50:52,500 --> 00:50:53,949
מצטיין בהתהפכות.

882
00:50:54,500 --> 00:50:55,551
תפסיק עם זה!

883
00:50:56,000 --> 00:50:57,349
לֹא? לא.

884
00:50:57,500 --> 00:50:59,951
אז אתה צריך להישאר באחריות.

885
00:51:00,500 --> 00:51:02,149
אל תדאג. הוא יעשה זאת.

886
00:51:02,000 --> 00:51:03,051
בוא נלך עכשיו.

887
00:51:03,100 --> 00:51:04,149
לאן?

888
00:51:04,200 --> 00:51:05,651
על הקליפסו.

889
00:51:06,000 --> 00:51:07,049
למה לא?

890
00:51:07,100 --> 00:51:08,451
יש לך את הדברים שלך?

891
00:51:08,000 --> 00:51:09,049
כֵּן. שם.

892
00:51:09,100 --> 00:51:10,151
אז בוא נלך.

893
00:51:10,500 --> 00:51:11,949
שניכם, חכו שנייה.

894
00:51:12,000 --> 00:51:13,751
קבל את הדברים שלך והצטרף אלינו שוב.

895
00:51:25,500 --> 00:51:27,349
כך התחיל הסוף.

896
00:51:29,000 --> 00:51:31,051
הבעיה היא שיש כל כך הרבה פרטים.

897
00:51:31,000 --> 00:51:32,849
אני לא זוכר לגבי הסוף.

898
00:51:33,500 --> 00:51:37,451
מקשה לספר למשטרה,
השופט או העובד.

899
00:51:41,500 --> 00:51:43,949
רגעים אחרים אני זוכר בפירוט רב.

900
00:51:44,500 --> 00:51:46,551
איך חילצו אותי, הלילה הראשון שלנו.

901
00:51:47,500 --> 00:51:48,949
אני זה לצד זה בקולנוע.

902
00:51:49,500 --> 00:51:50,651
הטיולים שלנו על האופנוע.

903
00:51:51,500 --> 00:51:54,149
אני יכול לתאר אותם פעימות לב אחר פעימות לב.

904
00:51:56,000 --> 00:51:57,551
הם היו רגעים גדולים.

905
00:51:58,000 --> 00:51:59,849
נוצר על ידי הרגעים ביחד.

906
00:52:01,000 --> 00:52:02,051
שום דבר אחר.

907
00:52:04,000 --> 00:52:06,849
אבל תחילת הסוף
לא היה רגע גדול.

908
00:52:07,000 --> 00:52:08,051
זה היה טריוויאלי.

909
00:52:09,000 --> 00:52:10,049
בָּנָאלִי.

910
00:52:10,500 --> 00:52:11,551
ועצוב קטלני.

911
00:52:13,000 --> 00:52:14,049
שלום אדוני. שיהיה לך יום נעים.

912
00:52:14,100 --> 00:52:15,151
תודה לך.

913
00:52:21,000 --> 00:52:22,049
היי, חבר!

914
00:52:24,000 --> 00:52:25,051
איך העסק?

915
00:52:26,000 --> 00:52:27,049
רַע.

916
00:52:27,100 --> 00:52:28,151
אני אבדוק את זה.

917
00:52:29,000 --> 00:52:30,049
היה לך לילה טוב?

918
00:52:30,100 --> 00:52:31,151
כֵּן.

919
00:52:32,000 --> 00:52:34,249
מלא עיוותים ותחושות אירוטיות.

920
00:52:34,300 --> 00:52:35,851
אתה מתאר את זה היטב.

921
00:52:35,500 --> 00:52:36,549
לא טוב?

922
00:52:36,600 --> 00:52:37,651
היה לי מורה טוב.

923
00:52:37,700 --> 00:52:39,749
אַגַב.
לצערי אנחנו לא מבלים היום.

924
00:52:39,800 --> 00:52:42,251
אָז מָה?
לא נרשמתי לקורס אנגלית.

925
00:52:46,500 --> 00:52:47,749
קצת עצבני הבוקר?

926
00:52:47,600 --> 00:52:49,251
קצת מגעיל הבוקר?

927
00:52:49,300 --> 00:52:50,849
אל תדחף את מזלך.

928
00:52:51,000 --> 00:52:52,051
אני דוחף את המזל שלי?

929
00:52:51,200 --> 00:52:52,249
כֵּן.

930
00:52:52,300 --> 00:52:53,651
תראה מי מדבר.

931
00:52:54,000 --> 00:52:55,649
אתה לא הבעלים של אותי, חבר.

932
00:52:56,000 --> 00:52:57,551
אמרתי שכן?

933
00:52:58,000 --> 00:52:59,549
אל תקרא לי 'חבר'.

934
00:52:59,600 --> 00:53:01,151
סליחה, ארנב קטן.

935
00:53:02,000 --> 00:53:03,949
חשבתי שאנחנו חברים.

936
00:53:04,000 --> 00:53:05,551
קצת יותר מחברים, לא?

937
00:53:07,000 --> 00:53:09,049
אל תשכח שבאת אחריי ראשון.
לא שכחתי.

938
00:53:09,300 --> 00:53:10,451
באתי אחריך?

939
00:53:10,800 --> 00:53:11,349
כֵּן.

940
00:53:11,400 --> 00:53:12,451
לא, לא עשיתי זאת.

941
00:53:12,500 --> 00:53:13,251
מַה?

942
00:53:13,252 --> 00:53:14,301
משאלת לב.

943
00:53:14,400 --> 00:53:15,451
פגעת בי!

944
00:53:15,500 --> 00:53:19,149
באת להציל אותי,
מנופף בג'ינס שלי באוויר.

945
00:53:19,200 --> 00:53:22,251
הזמנת אותי לאמבטיה חמה,
השאיל לי את הבגדים שלך.

946
00:53:22,300 --> 00:53:24,849
עשה לי עיניים מול אמא שלך!

947
00:53:25,000 --> 00:53:26,551
חיבב אותי בקולנוע!

948
00:53:26,500 --> 00:53:28,649
תירגע לעזאזל! זוֹנָה!

949
00:53:30,500 --> 00:53:32,251
אני לא זוכר שהתנגדת.

950
00:53:33,000 --> 00:53:33,749
שלום!

951
00:53:33,500 --> 00:53:34,526
בונז'ור, גברתי!

952
00:53:34,527 --> 00:53:35,549
מה שלומך?

953
00:53:34,550 --> 00:53:35,551
עָדִין. תוֹדָה.

954
00:53:36,500 --> 00:53:37,749
תגיד לי מה אני יכול לעשות בשבילך.

955
00:53:37,750 --> 00:53:39,151
אני מחפש מוט.

956
00:53:44,500 --> 00:53:45,549
מַדוּעַ?

957
00:53:47,500 --> 00:53:49,251
מה זה משנה לך?

958
00:53:49,500 --> 00:53:50,949
לבסוף, שום דבר לא קרה.

959
00:53:51,500 --> 00:53:52,499
לֹא כְלוּם?

960
00:53:52,500 --> 00:53:55,049
לא.
שום דבר לא שווה לדאוג.

961
00:53:55,600 --> 00:53:57,451
אני רוצה להבין למה.

962
00:53:58,000 --> 00:53:59,349
אלכס... אתה מתחיל לעצבן.

963
00:53:59,700 --> 00:54:00,751
ספר לי למה.

964
00:54:00,752 --> 00:54:02,025
זה קרה בעבר.

965
00:54:02,026 --> 00:54:04,751
לא עניין גדול.
לא חרא לבנים לפני כן.

966
00:54:05,300 --> 00:54:06,349
זה שונה.

967
00:54:06,350 --> 00:54:07,451
מַדוּעַ? כי זו בת?

968
00:54:07,000 --> 00:54:07,999
לא.

969
00:54:08,000 --> 00:54:08,851
אז למה?

970
00:54:10,000 --> 00:54:11,649
הפלת אותי כמו גרב ישן.

971
00:54:13,000 --> 00:54:16,751
ראיתי אותך מפתה אותה על
סירה, כאילו לא הייתי שם.

972
00:54:17,000 --> 00:54:21,049
גרם לי לסדר הכל בסירה,
בזמן שנעלמת עם הצעצוע החדש שלך.

973
00:54:21,500 --> 00:54:23,751
אתה זורק אותי,
אז תתנהג כאילו הכל בסדר!

974
00:54:24,500 --> 00:54:28,499
לא. אני לא עוזרת לשירותך, חבר!

975
00:54:28,500 --> 00:54:29,551
סיימת?

976
00:54:30,000 --> 00:54:31,049
לא. ספר לי למה עשית את זה.

977
00:54:31,050 --> 00:54:32,751
אתה באמת לא רוצה לדעת.

978
00:54:34,000 --> 00:54:35,549
אני חושב שאתה פשוט מקנא.

979
00:54:36,000 --> 00:54:36,999
זה יעבור מהר.

980
00:54:37,000 --> 00:54:38,049
אל תתנשא עליי!

981
00:54:38,050 --> 00:54:39,176
אני רק מסביר!

982
00:54:38,677 --> 00:54:39,849
אתה קורא לזה הסבר?

983
00:54:40,500 --> 00:54:42,376
מה אתה מסביר?
מה זה?

984
00:54:42,377 --> 00:54:43,525
אוקיי... יודע מה.

985
00:54:43,526 --> 00:54:45,051
בואו נרגע.
עושים שלום.

986
00:54:46,000 --> 00:54:47,749
התנהגתי לא יפה. אני מצטער.

987
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
אנחנו חוזרים למקום שהיינו,
תשכח מזה, ותהיה מאושר.

988
00:54:52,000 --> 00:54:53,049
תפסיק עם זה!

989
00:54:54,000 --> 00:54:55,251
לא הפעם.

990
00:54:59,500 --> 00:55:01,149
אני לא יודע מתי החלטתי.

991
00:55:01,500 --> 00:55:03,051
בדיוק אז, אני מניח.

992
00:55:03,500 --> 00:55:06,549
ברגע שאמרתי את זה,
ידעתי שאתחרט על זה.

993
00:55:07,500 --> 00:55:09,051
שתיקה עמוקה.

994
00:55:09,500 --> 00:55:12,249
עיניים על עיניים. ההמתנה...

995
00:55:14,000 --> 00:55:15,951
זה היה הרגע הכי עצוב בחיי.

996
00:55:16,500 --> 00:55:19,449
היזהר, אלכס.
יש דברים שעדיף שלא ייאמרו.

997
00:55:19,500 --> 00:55:21,676
אחר כך זה מאוחר מדי למשוך אותם.

998
00:55:21,677 --> 00:55:23,649
כמו דברים של ידידות נצחית?

999
00:55:24,500 --> 00:55:26,651
כמו הבטחות לרקוד על הקבר שלך?

1000
00:55:26,652 --> 00:55:28,149
לזה אתה מתכוון?

1001
00:55:33,000 --> 00:55:34,326
אתה רוצה לדעת?

1002
00:55:34,327 --> 00:55:35,749
בסדר... אני אומר לך.

1003
00:55:37,000 --> 00:55:38,751
אני משתעמם.

1004
00:55:39,000 --> 00:55:39,999
מְשׁוּעֲמָם?

1005
00:55:40,000 --> 00:55:41,451
כֵּן. מְשׁוּעֲמָם.

1006
00:55:42,000 --> 00:55:43,025
מאיזו סיבה?

1007
00:55:43,500 --> 00:55:44,499
מַה? WHO?

1008
00:55:46,000 --> 00:55:47,051
אַתָה.

1009
00:55:49,000 --> 00:55:50,049
לִי?

1010
00:55:51,000 --> 00:55:52,051
אַתָה.

1011
00:55:55,000 --> 00:55:56,549
לא היינו מאושרים?

1012
00:55:56,500 --> 00:55:58,551
זאת בדיוק הבעיה לעזאזל.

1013
00:56:00,500 --> 00:56:01,499
אתה שמח.

1014
00:56:01,500 --> 00:56:02,551
לַחֲלוּטִין.

1015
00:56:03,500 --> 00:56:04,549
שמחתי.

1016
00:56:05,500 --> 00:56:07,251
היינו מאושרים יחד, אבל...

1017
00:56:08,500 --> 00:56:09,549
לא עוד.

1018
00:56:11,500 --> 00:56:14,576
היית צריך להגיד משהו.
אנחנו יכולים לעשות דברים אחרים.

1019
00:56:14,577 --> 00:56:15,949
זאת לא הנקודה.

1020
00:56:17,500 --> 00:56:18,499
אז מה זה?

1021
00:56:18,500 --> 00:56:20,249
אמרתי לך. זה אתה!

1022
00:56:20,500 --> 00:56:21,499
מה איתי?

1023
00:56:21,500 --> 00:56:23,249
זה אתה! אתה משעמם אותי!

1024
00:56:27,000 --> 00:56:28,751
היה לנו זמן טוב.

1025
00:56:29,000 --> 00:56:30,749
היה לי פיצוץ איתך.

1026
00:56:32,000 --> 00:56:33,551
אבל אני אוהב שינוי.

1027
00:56:35,500 --> 00:56:36,499
אתה רואה?

1028
00:56:36,500 --> 00:56:38,626
אני רוצה אנשים שונים.
אחד לא מספיק.

1029
00:56:38,627 --> 00:56:39,749
לא בשבילי.

1030
00:56:48,000 --> 00:56:49,051
בְּסֵדֶר.

1031
00:56:50,000 --> 00:56:51,049
באתי אחריך.

1032
00:56:52,000 --> 00:56:53,751
התחברתי אלייך מיד.

1033
00:56:55,500 --> 00:56:57,249
חשבתי שאתה כמוני.

1034
00:56:57,500 --> 00:56:58,776
חשבתי, אתה פשוט...

1035
00:56:58,777 --> 00:57:02,049
רצה להנות,
ולעשות איתי המון דברים.

1036
00:57:05,500 --> 00:57:08,451
אבל מה קורה בין לבין
חברים זו שאלה של ביטחון עצמי.

1037
00:57:09,500 --> 00:57:11,049
זה אני.

1038
00:57:12,500 --> 00:57:14,051
זה אותי שאתה רוצה.

1039
00:57:18,000 --> 00:57:19,949
וזה לא אפשרי, אלכס.

1040
00:57:21,000 --> 00:57:22,051
אני מצטער.

1041
00:57:26,000 --> 00:57:27,749
זה כבד מדי בשבילי.

1042
00:57:33,000 --> 00:57:35,026
אני לא רוצה להיות מרותק לאף אחד.

1043
00:57:36,027 --> 00:57:37,049
לא על ידי אף אחד.

1044
00:57:40,000 --> 00:57:40,851
לְעוֹלָם לֹא.

1045
00:57:49,000 --> 00:57:50,649
אלכס! לַחֲזוֹר!

1046
00:58:03,000 --> 00:58:04,651
אבל... מה קרה?

1047
00:58:08,000 --> 00:58:09,049
דוד?

1048
00:58:11,000 --> 00:58:13,251
אלכס. האם אתה שם?

1049
00:58:15,000 --> 00:58:17,449
דוד. מה קרה?

1050
00:58:20,000 --> 00:58:21,999
עשית את זה?

1051
00:58:22,000 --> 00:58:23,249
ואיפה אלכס?

1052
00:58:28,000 --> 00:58:29,651
כבר בבית?

1053
00:58:30,000 --> 00:58:31,849
אני בחדר שלי.

1054
00:59:03,500 --> 00:59:04,551
מרגיש יותר טוב?

1055
00:59:05,500 --> 00:59:06,149
כֵּן.

1056
00:59:06,500 --> 00:59:08,051
אתה אוכל איתנו?

1057
00:59:08,500 --> 00:59:09,149
כֵּן.

1058
00:59:10,500 --> 00:59:11,751
אבא שלך ישמח.

1059
00:59:13,500 --> 00:59:14,749
במהירות מופרזת, החמצה עקומה...

1060
00:59:16,000 --> 00:59:17,851
כמה עדים היו במקום.

1061
00:59:19,500 --> 00:59:20,825
מה ראית?

1062
00:59:20,826 --> 00:59:22,951
נראה היה שהוא ניסה לעוף.

1063
00:59:23,500 --> 00:59:25,549
הוא בטח היה משוגע, שיכור, נסקל.

1064
00:59:25,550 --> 00:59:27,751
או מטורף. לא הייתה לו קסדה.

1065
00:59:28,500 --> 00:59:29,949
זה היה מזעזע.

1066
00:59:31,500 --> 00:59:32,551
עוזבים כבר?

1067
01:00:19,000 --> 01:00:20,949
גברת גורמן! תן לי להיכנס!

1068
01:00:21,400 --> 01:00:22,651
גברת גורמן!

1069
01:00:22,100 --> 01:00:23,175
בבקשה, לך מפה!

1070
01:00:23,176 --> 01:00:24,551
מה קרה?

1071
01:00:25,000 --> 01:00:26,099
ספר לי!

1072
01:00:26,100 --> 01:00:27,199
אתה לא יודע?

1073
01:00:27,200 --> 01:00:28,249
לא.

1074
01:00:29,000 --> 01:00:32,051
דיוויד פשוט מת. הבן שלי מת.

1075
01:00:33,500 --> 01:00:35,049
הרגת אותו.

1076
01:00:36,500 --> 01:00:38,651
לך מפה, או שאני אתקשר למשטרה.

1077
01:00:38,652 --> 01:00:39,749
אתה שומע?

1078
01:00:40,500 --> 01:00:41,751
לְהֵעָלֵם!

1079
01:01:11,000 --> 01:01:13,349
חשבתי: זה בגללי.

1080
01:01:14,000 --> 01:01:16,551
הוא מת בכעס, בגללי.

1081
01:01:17,500 --> 01:01:18,349
לא.

1082
01:01:18,500 --> 01:01:20,499
הוא שמח להיפטר ממני,

1083
01:01:20,500 --> 01:01:22,549
אז הוא רכב מהר כדי לחגוג.

1084
01:01:23,500 --> 01:01:25,951
סוף סוף הוא היה בתוך הבועה הנצחית שלו.

1085
01:01:27,500 --> 01:01:29,349
האם הוא חלם את זה?

1086
01:01:29,500 --> 01:01:31,951
האם הוא ניסה להגשים את חלומו?

1087
01:01:32,500 --> 01:01:34,049
לא. שום דבר מזה.

1088
01:01:34,500 --> 01:01:36,251
זו הייתה אשמתה של קייט.

1089
01:01:38,500 --> 01:01:40,549
לא שהוא אהב אותה.
לְהֶפֶך.

1090
01:01:41,100 --> 01:01:43,351
הוא התחרט על ההרפתקה שלו איתה.

1091
01:01:44,000 --> 01:01:46,149
הוא מת מלא חרטה.

1092
01:01:48,000 --> 01:01:51,151
המשכתי לחשוב,
סוף סוף הכל היה באשמתי.

1093
01:01:52,000 --> 01:01:54,349
אם הייתי חוזר כשהוא התקשר אליי...

1094
01:01:54,400 --> 01:01:56,151
אבל האם הוא התקשר?

1095
01:01:57,000 --> 01:01:59,549
הלוואי שהייתי ב-
אופנוע איתו.

1096
01:02:03,000 --> 01:02:04,751
המשכתי לחשוב,

1097
01:02:06,000 --> 01:02:08,549
דיוויד לא מת, זה בלתי אפשרי.

1098
01:02:09,500 --> 01:02:11,851
אני רוצה שהוא עדיין יהיה כאן.

1099
01:02:13,500 --> 01:02:16,149
אמא שלך מודאגת.
היא שלחה אותי עם קפה.

1100
01:02:16,500 --> 01:02:18,951
לא אמרת מילה אתמול בלילה.

1101
01:02:19,000 --> 01:02:20,375
לא אכלת...

1102
01:02:20,376 --> 01:02:22,151
סליחה. אני לא מרגיש טוב.

1103
01:02:23,000 --> 01:02:24,999
מה זה הפעם?

1104
01:02:25,000 --> 01:02:25,999
אתה לא יודע?

1105
01:02:26,000 --> 01:02:28,549
איך יכולנו?
אתה אף פעם לא מספר לנו כלום.

1106
01:02:32,000 --> 01:02:33,751
דוד גורמן מת.

1107
01:02:35,000 --> 01:02:36,449
הילד מהחנות?

1108
01:02:37,000 --> 01:02:38,051
כֵּן.

1109
01:02:38,500 --> 01:02:39,949
תאונת אופנוע.

1110
01:02:46,000 --> 01:02:47,551
לא הכרת אותו הרבה זמן.

1111
01:02:48,000 --> 01:02:49,549
שישה שבועות.

1112
01:02:53,000 --> 01:02:54,551
הדברים האלה קורים.

1113
01:02:57,500 --> 01:02:59,349
מה שלום גברת גולדמן?

1114
01:03:00,500 --> 01:03:01,551
רַע.

1115
01:03:03,500 --> 01:03:05,149
זה נורמלי.

1116
01:03:07,500 --> 01:03:09,151
היא תצטרך עזרה.

1117
01:03:11,500 --> 01:03:13,649
אתה יכול לעזור לה בחנות.

1118
01:03:13,700 --> 01:03:16,051
היא הייתה אדיבה, שילמה לך טוב.

1119
01:03:16,500 --> 01:03:18,649
תראה לה שהיא יכולה לסמוך עליך.

1120
01:03:20,500 --> 01:03:23,051
קום וללכת לעבודה, בסדר?

1121
01:03:25,500 --> 01:03:26,549
טוֹב.

1122
01:03:30,500 --> 01:03:32,951
אם אתה צריך משהו, כל עזרה...

1123
01:03:34,000 --> 01:03:36,149
אתה יודע לאן לבוא.

1124
01:03:37,000 --> 01:03:38,151
אני בחופש.

1125
01:03:39,000 --> 01:03:41,549
אני אגיד לאמא שלך שאתה בא.

1126
01:04:51,000 --> 01:04:52,051
מי שם?

1127
01:04:52,100 --> 01:04:53,149
כֹּל אֶחָד?

1128
01:04:54,000 --> 01:04:55,651
לא, גברת גורמן.

1129
01:04:56,000 --> 01:04:57,449
זה אני. אלכס.

1130
01:04:58,500 --> 01:05:01,451
רציתי לשאול אותך משהו.

1131
01:05:01,500 --> 01:05:03,499
אין לך רחמים?

1132
01:05:03,500 --> 01:05:05,051
אין כבוד?

1133
01:05:05,500 --> 01:05:08,499
אני חייב לראות את דוד.
אני חייב לראות את הגוף שלו.

1134
01:05:08,500 --> 01:05:10,051
פעם אחרונה.

1135
01:05:10,500 --> 01:05:12,249
זה חשוב לי.

1136
01:05:12,500 --> 01:05:14,351
בטחתי בך.

1137
01:05:15,000 --> 01:05:17,149
תראה איך החזרת לנו.

1138
01:05:18,000 --> 01:05:20,751
בבקשה... אני רוצה לראות אותו.
אני חייב.

1139
01:05:23,000 --> 01:05:25,449
גם אני אהבתי אותו, אתה יודע.

1140
01:05:25,500 --> 01:05:27,751
איך אתה מעז להגיד דבר כזה?

1141
01:05:28,500 --> 01:05:31,149
אם הוא היה חי
לא רדף אחריך.

1142
01:05:31,500 --> 01:05:34,051
הלך אחריי. איך כך?

1143
01:05:35,500 --> 01:05:37,049
הוא סיפר לי הכל.

1144
01:05:37,500 --> 01:05:39,151
הראה לי מה שברת.

1145
01:05:40,500 --> 01:05:42,749
הוא לקח את האופנוע והלך למצוא אותך.

1146
01:05:43,000 --> 01:05:45,651
לא יכולתי לעצור אותו.

1147
01:05:53,500 --> 01:05:55,649
ידעתי שדיוויד שלי צריך חבר.

1148
01:05:56,000 --> 01:05:58,451
חבר אמיתי.
נתתי לו את החופש שלו.

1149
01:06:00,000 --> 01:06:01,949
תסתכל על התוצאה.

1150
01:06:03,000 --> 01:06:05,051
הוא הלך להצטרף לאביו.

1151
01:06:10,000 --> 01:06:11,999
לעולם לא תראה אותו שוב.

1152
01:06:12,000 --> 01:06:13,999
אתה שומע אותי?

1153
01:06:13,500 --> 01:06:14,549
לְעוֹלָם לֹא.

1154
01:06:50,000 --> 01:06:52,051
משפט אחד אזל בבירור כמו גיהנום:

1155
01:06:54,000 --> 01:06:55,849
'אני צריך למות כדי להצטרף לדיוויד'.

1156
01:06:58,000 --> 01:06:59,251
אבל איך לעשות את זה?

1157
01:07:00,000 --> 01:07:01,549
גלולות?

1158
01:07:03,000 --> 01:07:04,751
חותכים את הגרון?

1159
01:07:06,000 --> 01:07:07,549
או פרקי הידיים?

1160
01:07:08,500 --> 01:07:09,651
רַעַל?

1161
01:07:11,500 --> 01:07:12,649
חֶנֶק?

1162
01:07:14,000 --> 01:07:15,151
תְלִיָה?

1163
01:07:16,000 --> 01:07:17,249
מוצאים נשק חם?

1164
01:07:19,000 --> 01:07:21,951
קראתי על שבט
שחבריו יכלו לשכב

1165
01:07:23,000 --> 01:07:25,175
ומתים בכוח מחשבותיהם.

1166
01:07:25,176 --> 01:07:27,151
ניסיתי את זה כמעט חצי שעה.

1167
01:07:28,000 --> 01:07:29,749
זה לא עבד.

1168
01:07:30,000 --> 01:07:32,051
אז זה היה זבל.

1169
01:07:36,000 --> 01:07:37,549
לפבר צדק.

1170
01:07:38,000 --> 01:07:40,151
הדרך היחידה חזרה לדוד

1171
01:07:41,000 --> 01:07:42,349
היה לכתוב.

1172
01:07:42,400 --> 01:07:43,751
לספר את הסיפור שלנו.

1173
01:07:45,000 --> 01:07:47,549
להחזיר אותו מהמוות במילים.

1174
01:07:53,000 --> 01:07:54,676
דחיתי את הדיון,
ואמר לאלכסיס שאנחנו צריכים את הטקסט שלו.

1175
01:07:54,701 --> 01:07:56,375
דיברת איתו?

1176
01:07:57,000 --> 01:07:57,949
כֵּן. הוא כותב כל הזמן.

1177
01:07:58,000 --> 01:08:00,251
אני חושב שהעבודה שלו היא טיפולית.

1178
01:08:00,300 --> 01:08:02,349
אני יכול לקרוא כמה קטעים
שעליו אני מספר?

1179
01:08:02,400 --> 01:08:04,551
לא. זה מוקדם מדי.
אסור לנו להפריע.

1180
01:08:04,400 --> 01:08:06,649
אתה לא צריך לספר לו
שהראית לי כמה קטעים.

1181
01:08:06,800 --> 01:08:09,251
יש משהו כמו מקצועיות.

1182
01:08:09,300 --> 01:08:11,049
מסיבה זו, אני לא יכול
לתת לך את המידע הזה.

1183
01:08:11,100 --> 01:08:13,151
מר לפבר, אני לא צריך רומן.
תפעיל עליו לחץ.

1184
01:08:13,200 --> 01:08:15,749
טוב שאתה אומר את זה.
הוא נמצא באותו הרגע

1185
01:08:16,000 --> 01:08:17,976
קטע שעושה
רושם גדול עלי.

1186
01:08:18,001 --> 01:08:19,976
אני מבקש ממך רק דבר אחד.
שהוא לא ממציא כלום.

1187
01:08:20,300 --> 01:08:23,949
האם זה אפשרי?

1188
01:08:24,000 --> 01:08:25,151
אלכס.

1189
01:08:28,000 --> 01:08:29,049
זה נורא.

1190
01:08:38,500 --> 01:08:39,551
אני לא יכול להפסיק לבכות.

1191
01:08:40,500 --> 01:08:42,149
איך גילית?

1192
01:08:42,500 --> 01:08:44,151
התקשרתי לבית שלו ולקחתי את אמא שלו.

1193
01:08:45,500 --> 01:08:47,949
היא במצב רע.

1194
01:08:48,000 --> 01:08:49,551
כֵּן.

1195
01:08:49,100 --> 01:08:50,149
היא לעולם לא רוצה לראות אותי שוב.

1196
01:08:50,200 --> 01:08:52,351
מַדוּעַ?

1197
01:08:52,400 --> 01:08:53,449
אתה ודיוויד הייתם חברים כל כך טובים.

1198
01:08:53,500 --> 01:08:55,951
זה לא 'קאמיס'

1199
01:08:57,000 --> 01:08:58,449
מה המשמעות של 'קאמיס' בצרפתית?

1200
01:08:59,800 --> 01:09:02,851
האם זה אומר יותר מחברים?

1201
01:09:06,000 --> 01:09:07,949
אני מצטער. לא ידעתי.

1202
01:09:10,500 --> 01:09:12,751
לא יכולת לדעת.

1203
01:09:13,000 --> 01:09:14,749
הייתי צריך לנחש.

1204
01:09:14,800 --> 01:09:16,551
אתה בהלם?

1205
01:09:20,500 --> 01:09:22,049
לא.

1206
01:09:22,500 --> 01:09:23,551
אני פשוט מופתע.

1207
01:09:23,600 --> 01:09:25,249
כי הוא שכב איתך.

1208
01:09:25,500 --> 01:09:27,751
אתה יודע?

1209
01:09:30,500 --> 01:09:31,549
אפילו רבנו בגלל זה.

1210
01:09:31,600 --> 01:09:33,751
אני מצטער.

1211
01:09:36,000 --> 01:09:36,749
אני יכול להגיד לך משהו, קייט?

1212
01:09:42,000 --> 01:09:43,951
כן, זה בסדר.

1213
01:09:47,000 --> 01:09:48,549
אילו חשבתי על זה בעבר, אני חושב
קייט הייתה האדם האחרון

1214
01:09:51,000 --> 01:09:55,251
הייתי רוצה לבלות איתם את זמני.

1215
01:09:55,300 --> 01:09:57,549
אבל למען האמת...

1216
01:09:59,000 --> 01:10:00,151
קייט הייתה היחידה שיכולתי לסמוך עליה
מה קרה על דוד ועלי.

1217
01:10:00,200 --> 01:10:02,421
אז סיפרתי לה הכל.

1218
01:10:02,446 --> 01:10:04,873
לפעמים אנחנו מתפוצצים מצחוק.

1219
01:10:05,000 --> 01:10:06,651
זו הייתה הפעם הראשונה
צחקתי תוך 48 שעות.

1220
01:10:07,500 --> 01:10:09,949
מדי פעם היא שאלה שאלה.

1221
01:10:10,500 --> 01:10:13,251
לקראת הסוף היא בכתה.

1222
01:10:14,500 --> 01:10:16,149
בעדינות.

1223
01:10:16,500 --> 01:10:18,251
בלי מילה.

1224
01:10:18,500 --> 01:10:19,549
ובלי מהומה.

1225
01:10:21,500 --> 01:10:22,751
לא סיפרתי לך הכל, קייט.

1226
01:10:22,800 --> 01:10:24,749
אני רוצה לדעת הכל.

1227
01:10:25,500 --> 01:10:27,851
כשנפגשנו, דיוויד עשה אותי
נשבע שמי שמת ראשון,

1228
01:10:28,000 --> 01:10:29,649
השני היה רוקד על קברו.

1229
01:10:30,000 --> 01:10:33,651
אבל... זה מוזר.

1230
01:10:33,700 --> 01:10:35,549
כן, אני יודע.

1231
01:10:35,600 --> 01:10:37,451
אתה לא הולך לעשות את זה, נכון?

1232
01:10:37,500 --> 01:10:38,549
הבטחה היא הבטחה, קייט.

1233
01:10:38,600 --> 01:10:39,851
אין לי ברירה.

1234
01:10:40,300 --> 01:10:41,549
את יכולה לעזור לי, קייט.

1235
01:10:41,600 --> 01:10:43,451
עם ריקודים?

1236
01:10:49,500 --> 01:10:51,349
לא, לא... זה בשבילי.

1237
01:10:51,400 --> 01:10:52,451
ואז מה לעשות?

1238
01:10:52,500 --> 01:10:53,649
זה אולי אפילו יותר מוזר,
אבל אני צריך לראות את הגוף שלו.

1239
01:10:53,200 --> 01:10:54,251
מַה? אלכס!

1240
01:10:54,300 --> 01:10:57,549
אני יודע שזה מטורף, אבל אני צריך את הגוף שלו.

1241
01:10:58,000 --> 01:10:59,051
כדי להיות בטוח שהוא באמת
מת, אתה מבין?

1242
01:10:59,100 --> 01:11:01,649
אלכס המסכן.

1243
01:11:01,700 --> 01:11:03,951
זו לא הייתה רק הרפתקה...

1244
01:11:04,500 --> 01:11:05,549
שלום.

1245
01:11:05,600 --> 01:11:07,651
שלום, אלכסיס.

1246
01:11:15,000 --> 01:11:15,749
שלום, מר לפברה.

1247
01:11:18,000 --> 01:11:19,351
אז... יש לך משהו שאני יכול לקרוא?

1248
01:11:20,000 --> 01:11:21,249
כֵּן. התקדמתי.

1249
01:11:21,300 --> 01:11:23,851
אבל... זה מסובך.

1250
01:11:24,000 --> 01:11:25,849
אני מקווה שתאהב את זה.

1251
01:11:26,000 --> 01:11:27,551
בְּסֵדֶר. אני מעיף מבט.

1252
01:11:28,000 --> 01:11:29,649
שימו את אלה.

1253
01:11:30,000 --> 01:11:32,051
מה זה?

1254
01:11:42,000 --> 01:11:43,149
הו, לא...! אף פעם בחיים שלי.

1255
01:11:44,200 --> 01:11:45,251
בג'ינס אתה נראה כמו בן.

1256
01:11:47,000 --> 01:11:48,349
זה הכרחי שתראה את הרגליים שלך.

1257
01:11:48,400 --> 01:11:50,351
אחרת אנחנו מתגלחים.

1258
01:11:50,500 --> 01:11:52,149
זה מבאס להיות ילדה.

1259
01:11:52,300 --> 01:11:53,350
אכן כן.

1260
01:11:53,351 --> 01:11:54,649
גברים אוהבים רגליים של בנות
אתה תהיה רך וחסר שיער.

1261
01:11:54,700 --> 01:11:55,751
אתה עדיין יכול לשנות את דעתך אם אתה רוצה.

1262
01:11:55,800 --> 01:11:58,549
תמיד יש רגע גורלי

1263
01:11:59,300 --> 01:12:01,051
כשאתה מבין אם אתה ממשיך,

1264
01:12:01,100 --> 01:12:02,549
אין נקודת מפנה.

1265
01:12:03,000 --> 01:12:05,051
למדתי את זה באותו היום.
תודה לקייט.

1266
01:12:05,500 --> 01:12:07,249
אתה חושב שדוד
ימצא את זה סקסי?

1267
01:12:07,500 --> 01:12:10,151
אני לא יודע.

1268
01:12:10,500 --> 01:12:12,649
הכרת אותו יותר טוב ממני.

1269
01:12:12,700 --> 01:12:13,851
אבל אני חושב שאתה סקסי.

1270
01:12:13,900 --> 01:12:16,249
בוא נשאיר אותם שם.

1271
01:12:16,500 --> 01:12:18,251
הישאר כאן. בְּסֵדֶר?

1272
01:12:21,000 --> 01:12:22,449
בְּסֵדֶר.

1273
01:12:29,000 --> 01:12:30,251
זה בסדר, הוא מסכים. אבל מהרו.

1274
01:12:30,300 --> 01:12:31,149
זה נוגד את הכללים. הוא עלול להיות מפוטר.

1275
01:12:43,500 --> 01:12:44,951
איך הסתדרת?

1276
01:12:45,000 --> 01:12:46,749
משא ומתן באנגלית.

1277
01:12:48,500 --> 01:12:49,849
קוראים לו ברנרד.
את סוזנה.

1278
01:12:49,900 --> 01:12:50,951
סוזן היא... אני שונאת את השם הזה!

1279
01:12:51,000 --> 01:12:52,849
זה השם של אחותי. קדימה.

1280
01:12:53,000 --> 01:12:54,751
התמקד בדמות שלך:

1281
01:12:55,000 --> 01:12:56,549
נערה צעירה ואומללה מאוהבת

1282
01:12:57,000 --> 01:12:58,751
מי שרוצה לראות
גופת המאהב שלה בפעם האחרונה.

1283
01:12:59,000 --> 01:13:00,949
אבל אמא שלו אסרה את זה,

1284
01:13:01,500 --> 01:13:03,751
כי היא הייתה נגד מערכת היחסים שלך.
בְּסֵדֶר?

1285
01:13:04,000 --> 01:13:05,849
לא צריך לשחק ילדה בשביל זה.

1286
01:13:06,600 --> 01:13:08,151
לְהַקְשִׁיב! אני לא יודע אם השומר
אולי אוהב היסטוריה של שני בנים.

1287
01:13:08,200 --> 01:13:09,849
קדימה.

1288
01:13:10,200 --> 01:13:12,851
ככה, בנות. היכנס מהר.

1289
01:13:13,000 --> 01:13:14,049
It is a rather tragic affair.

1290
01:13:18,000 --> 01:13:19,551
Love of young people breaks my heart.

1291
01:13:23,500 --> 01:13:24,749
Never seen a place like this?

1292
01:13:25,000 --> 01:13:26,651
לא, אדוני.

1293
01:13:34,500 --> 01:13:36,049
I am not allowed to let you in.

1294
01:13:36,500 --> 01:13:37,551
אנחנו יודעים.

1295
01:13:37,600 --> 01:13:39,449
She does not say much, your friend.

1296
01:13:40,500 --> 01:13:41,551
סוזאן הרוסה.

1297
01:13:45,500 --> 01:13:46,949
It has been horrible for her.

1298
01:13:47,000 --> 01:13:48,451
אני מבין.

1299
01:13:48,500 --> 01:13:49,749
האם ראית פעם א
גופה, סוזן היקרה שלי?

1300
01:13:50,500 --> 01:13:51,551
Are you ready to face it?

1301
01:13:51,600 --> 01:13:54,049
I can't take my eyes off that head

1302
01:13:56,000 --> 01:13:57,651
lying flat on the metal tray.

1303
01:14:46,000 --> 01:14:47,549
הלוואי רק דבר אחד.

1304
01:14:48,000 --> 01:14:50,851
כדי שהעיניים שלו יהיו פקוחות.

1305
01:14:52,500 --> 01:14:53,549
כדי שהפה שלו ידבר.

1306
01:14:54,500 --> 01:14:55,551
שהידיים שלו ילטפו אותי.

1307
01:14:57,500 --> 01:14:59,149
כדי שהלב שלו יפעום.

1308
01:15:00,000 --> 01:15:01,451
כדי שהגוף שלו יהיה שוב הוא:
דוד.

1309
01:15:02,500 --> 01:15:04,049
מה נסגר איתך?

1310
01:15:04,500 --> 01:15:06,951
- תן לו!
- אלכס!

1311
01:15:11,500 --> 01:15:12,749


1312
01:15:13,500 --> 01:15:14,251
אלכס!

1313
01:15:15,500 --> 01:15:16,251
מה זה?

1314
01:15:18,500 --> 01:15:19,549
אוי אלוהים!

1315
01:15:34,500 --> 01:15:35,651
מַה? אה...

1316
01:15:35,700 --> 01:15:37,049
מתאפרת עכשיו?

1317
01:15:37,500 --> 01:15:39,251
לא. חבר מעלה הצגה.

1318
01:15:39,500 --> 01:15:41,549
אה.
חשבתי שאתה כמו הדוד ג'קי.

1319
01:15:42,500 --> 01:15:44,451
דוד ג'קי?

1320
01:15:45,500 --> 01:15:46,349
אבא שלך לא יכול לשמוע את שמו.

1321
01:15:46,500 --> 01:15:47,751
דוד ג'קי מתלבש כמו אישה?

1322
01:15:48,500 --> 01:15:50,249
אל תדאג.
אני לא אגיד כלום.

1323
01:15:51,500 --> 01:15:53,251
נקה את הפנים שלך ביסודיות
לפני אבא שלך...

1324
01:15:54,500 --> 01:15:55,649
תחזיק מעמד.
איפה דוד ג'קי עכשיו?

1325
01:15:55,650 --> 01:15:57,851
לְמַהֵר.
אבא שלך יחזור הביתה בקרוב.

1326
01:15:58,500 --> 01:16:00,449
כֵּן.

1327
01:16:00,500 --> 01:16:01,351
אלכסיס...

1328
01:16:04,500 --> 01:16:05,549
מה?

1329
01:16:06,500 --> 01:16:07,351
אתה בסדר?

1330
01:16:08,500 --> 01:16:09,649
אני בסדר, אמא.

1331
01:16:10,500 --> 01:16:11,751
האם זה קרה ככה?

1332
01:16:17,000 --> 01:16:17,999
כֵּן.

1333
01:16:18,000 --> 01:16:18,851
הגזמתם משהו?

1334
01:16:19,000 --> 01:16:20,449
ניסיתי לספר
לפרט הכי טוב שיכולתי.

1335
01:16:20,600 --> 01:16:23,351
לכמה מילים היה קשה
למצוא, אבל הצלחתי.

1336
01:16:24,000 --> 01:16:26,649
אכן עשית זאת.

1337
01:16:28,000 --> 01:16:29,351
זה מוזר.
מאז שהתחלתי לכתוב,

1338
01:16:30,000 --> 01:16:31,849
אני מרגיש שהפכתי להיות
דמות בעצמי.

1339
01:16:32,000 --> 01:16:34,651
זה פוגע בך?

1340
01:16:34,800 --> 01:16:35,849
לא... זה מרגיש די טוב.

1341
01:16:35,850 --> 01:16:37,151
זה מאלץ אותי להתמקד פחות בכאב שלי

1342
01:16:37,500 --> 01:16:39,949
ועוד על הסיפור,

1343
01:16:40,500 --> 01:16:41,951
הדמויות והכתיבה.

1344
01:16:44,900 --> 01:16:46,876
בְּסֵדֶר.
אבל יש מנוחה לכתוב את המהותי.

1345
01:16:46,877 --> 01:16:48,849
העובד והשופט ממתינים.

1346
01:16:49,500 --> 01:16:50,751
זירת הפשע, בית הקברות.

1347
01:16:50,500 --> 01:16:51,549
אני יודע.

1348
01:16:53,500 --> 01:16:55,551
זה החלק שהכי קשה לדעת.

1349
01:16:59,000 --> 01:17:01,549
אכפת לך אם אתן למיס מרטין
לקרוא חלק מזה?

1350
01:17:01,700 --> 01:17:02,751
להרגיע אותה?

1351
01:17:02,700 --> 01:17:04,449
שהיא לא חושבת שאני משוגע?

1352
01:17:04,000 --> 01:17:04,999
כֵּן.

1353
01:17:05,000 --> 01:17:06,349
אם תרצו כך.

1354
01:17:11,000 --> 01:17:11,999
אני יכול לשאול אותך משהו?

1355
01:17:12,000 --> 01:17:13,049
כַּמוּבָן.

1356
01:17:15,000 --> 01:17:16,651
הכרת היטב את דוד?

1357
01:17:17,000 --> 01:17:17,749
כֵּן.

1358
01:17:19,000 --> 01:17:20,751
הוא פיתה גם אותך?

1359
01:17:22,500 --> 01:17:23,499
כֵּן.

1360
01:17:23,500 --> 01:17:24,951
אבל הוא היה סטודנט.

1361
01:17:25,500 --> 01:17:27,049
ואני הייתי המורה שלו.

1362
01:18:44,000 --> 01:18:45,051
שלום?

1363
01:18:45,100 --> 01:18:46,149
גברת גורמן?

1364
01:18:46,200 --> 01:18:48,226
הבנתי שאין לי תמונה של דוד.

1365
01:18:48,227 --> 01:18:50,049
הייתי רוצה שתיתן לי אחד, בבקשה.

1366
01:18:51,000 --> 01:18:52,051
שלום?

1367
01:18:53,000 --> 01:18:54,049
האם אתה שם?

1368
01:18:54,100 --> 01:18:55,151
שלום?

1369
01:18:55,200 --> 01:18:56,649
שלום אדוני.
אתה מדבר עם אלכס.

1370
01:18:57,000 --> 01:18:59,051
תפסיק להתקשר, או שנתקשר למשטרה.

1371
01:18:58,300 --> 01:19:00,549
מַר! תקשיב לי.
אני צריך רק תמונה, דיוקן...

1372
01:19:00,600 --> 01:19:01,651
די!

1373
01:19:03,000 --> 01:19:05,449
ראיתי אותו מת!
אני רוצה לזכור אותו חי...

1374
01:19:12,000 --> 01:19:14,049
אז דוד ייקבר לפני כמה ימים.

1375
01:19:15,000 --> 01:19:17,451
הייתי צריך לדעת הכל
טקסי הלוויה יהודיים.

1376
01:19:18,000 --> 01:19:20,949
הכנת הגוף,
ההשכמה, הקבורה...

1377
01:19:23,000 --> 01:19:25,951
I discovered that they wait at
least a year after the burial

1378
01:19:26,000 --> 01:19:27,549
before erecting a tombstone.

1379
01:19:30,000 --> 01:19:31,851
How would I recognize his grave?

1380
01:19:50,000 --> 01:19:51,149
מה אתה עושה?

1381
01:19:51,500 --> 01:19:53,076
Going out for a walk in the fresh air.

1382
01:19:53,077 --> 01:19:55,325
At two o'clock in the morning?
אתה תחטוף חום.

1383
01:19:55,326 --> 01:19:56,951
אל תדאג.
אני אכסה את עצמי.

1384
01:20:02,000 --> 01:20:03,749
We should never have moved.

1385
01:20:05,000 --> 01:20:07,051
שם ידענו הכל.
הכל היה פשוט יותר.

1386
01:20:07,500 --> 01:20:09,549
אנחנו כאן עכשיו, אמא.
הכל יהיה בסדר.

1387
01:20:10,000 --> 01:20:10,999
תחזור למיטה.

1388
01:20:11,000 --> 01:20:12,649
Can I prepare you something warm?

1389
01:20:13,000 --> 01:20:15,126
אני לא רעב.
I just need some fresh air.

1390
01:20:15,127 --> 01:20:16,849
I have been in bed too long.

1391
01:20:25,000 --> 01:20:28,251
אל תלך רחוק.
You never know who you might meet.

1392
01:20:29,000 --> 01:20:30,549
תחזור לישון.

1393
01:20:39,000 --> 01:20:40,051
מאמן?

1394
01:20:42,000 --> 01:20:44,049
אהבת את דוד ג'קי?

1395
01:20:47,000 --> 01:20:48,051
כֵּן.

1396
01:22:46,000 --> 01:22:47,649
I don't know how long that crisis lasted.

1397
01:22:48,000 --> 01:22:49,351
איבדתי שליטה.

1398
01:22:52,000 --> 01:22:53,049
מטורף לגמרי.

1399
01:22:55,000 --> 01:22:56,551
בשביל מה חפרתי?

1400
01:22:59,000 --> 01:23:00,549
האם ניסיתי להצטרף לדיוויד?

1401
01:23:01,000 --> 01:23:02,251
אני לא יודע.

1402
01:23:04,000 --> 01:23:05,549
אבל עדיין לא רקדתי.

1403
01:23:08,000 --> 01:23:09,051
אבא...

1404
01:23:10,000 --> 01:23:11,049
כן?

1405
01:23:12,000 --> 01:23:15,051
תזכור שאמרת שאני יכול
לשאול אותך אם אני צריך עזרה?

1406
01:23:15,200 --> 01:23:16,249
כֵּן.

1407
01:23:17,900 --> 01:23:20,551
I need to deliver this letter.
האם היית?

1408
01:23:24,000 --> 01:23:25,049
ילדה?

1409
01:23:26,000 --> 01:23:27,051
חבר.

1410
01:23:27,100 --> 01:23:29,749
עם הרגל הפצועה שלי,
עדיף שהיא תבוא לכאן.

1411
01:23:30,000 --> 01:23:31,051
היא יפה?

1412
01:23:32,000 --> 01:23:33,249
היא אנגלית.

1413
01:23:33,000 --> 01:23:34,251
זר?

1414
01:23:35,000 --> 01:23:36,949
אנגליה לא בצרפת, אבא.

1415
01:23:42,000 --> 01:23:43,651
לא אכפת לך שהיא תבוא?

1416
01:23:44,000 --> 01:23:45,349
אתה צריך לשאול את אמא שלך.

1417
01:23:46,000 --> 01:23:48,551
אבל... תמסור לה את המכתב שלי?

1418
01:23:49,000 --> 01:23:50,549
אם זה יעשה לך טוב, כן.

1419
01:23:52,500 --> 01:23:53,551
תודה אבא.

1420
01:23:58,500 --> 01:24:00,949
כשחושבים אחורה לאותו רגע,
אני חושב שאבא שלי ידע.

1421
01:24:02,500 --> 01:24:05,251
הוא הבין את זה דוד
היה יותר מחבר.

1422
01:24:05,500 --> 01:24:08,749
אולי נצליח
לדבר על זה ביום אחד.

1423
01:24:18,500 --> 01:24:19,851
כמעט לא באתי.

1424
01:24:19,900 --> 01:24:20,749
מַדוּעַ?

1425
01:24:20,800 --> 01:24:21,851
אכן נטשת אותי

1426
01:24:21,900 --> 01:24:24,149
עם האיש הנורא הזה בחדר המתים.

1427
01:24:24,500 --> 01:24:25,951
הייתי חצי עירום. הייתי צריך לרוץ.

1428
01:24:27,000 --> 01:24:28,349
הוא תפס אותך?

1429
01:24:28,350 --> 01:24:29,551
לא. אני מהיר מדי.

1430
01:24:30,000 --> 01:24:31,049
כָּך?

1431
01:24:31,100 --> 01:24:33,151
אז כלום! הוא יכול היה.

1432
01:24:34,000 --> 01:24:35,049
סליחה.

1433
01:24:36,000 --> 01:24:37,951
אני מתחרט שהלכתי לשם.

1434
01:24:38,000 --> 01:24:39,049
אני סולח לך.

1435
01:24:39,100 --> 01:24:42,651
כי לראות אותך רץ בלי
הפאה ובחזייה היה מצחיק.

1436
01:24:43,000 --> 01:24:45,349
יש משהו אחר
אני רוצה לדבר על.

1437
01:24:45,400 --> 01:24:46,651
מה עכשיו?

1438
01:24:47,000 --> 01:24:49,449
לא הצלחתי
רוקדים על קברו של דוד.

1439
01:24:50,000 --> 01:24:51,351
ובכן... זה לא משנה.

1440
01:24:53,000 --> 01:24:54,751
היה לי עוד משבר, קייט.

1441
01:24:56,000 --> 01:24:56,999
חפרתי בקברו.

1442
01:24:57,000 --> 01:24:57,999
מַה?

1443
01:24:58,000 --> 01:24:58,999
אתה כועס.

1444
01:24:59,000 --> 01:25:00,051
אני יודע.

1445
01:25:01,000 --> 01:25:03,051
זה היה יותר גרוע מהמורקה.

1446
01:25:04,000 --> 01:25:05,049
ניסיתי להכות אותו.

1447
01:25:05,050 --> 01:25:06,051
להכות אותו?

1448
01:25:06,100 --> 01:25:07,549
וגם מגיעים אליו.

1449
01:25:08,000 --> 01:25:10,851
כעסתי, ועל ה
באותו זמן גם מופתע..

1450
01:25:11,000 --> 01:25:12,549
הכל התערבב יחד.

1451
01:25:13,000 --> 01:25:13,999
אתה מבין חלק מזה?

1452
01:25:14,000 --> 01:25:15,049
לא.

1453
01:25:16,000 --> 01:25:17,051
וכן.

1454
01:25:17,500 --> 01:25:18,749
אני לא יודע.

1455
01:25:20,000 --> 01:25:22,951
אני חושב, אולי אתה מרגיש
אשם במותו.

1456
01:25:26,000 --> 01:25:29,149
גברת גריי תתהה איפה אני.
אני חייב ללכת.

1457
01:25:30,000 --> 01:25:31,226
חכי, קייט. אל תעזוב.

1458
01:25:31,227 --> 01:25:33,249
אני צריך לדבר.
אתה עושה לי טוב. אָנָא!

1459
01:25:40,000 --> 01:25:41,051
אתה יודע...

1460
01:25:42,000 --> 01:25:43,949
כשאתה מספר לחבר את האמת,

1461
01:25:45,000 --> 01:25:46,551
הוא מתרעם עליך לכל החיים.

1462
01:25:47,000 --> 01:25:48,049
נסה אותי.

1463
01:25:49,000 --> 01:25:50,951
אתה באמת רוצה לדעת מה אני חושב?

1464
01:25:51,000 --> 01:25:52,049
כֵּן.

1465
01:25:53,500 --> 01:25:56,051
מההתחלה זה לא היה
דיוויד אהבת, אני חושב.

1466
01:25:56,500 --> 01:25:59,049
אבל זה היה רעיון אתה
מפוברקת ממנו.

1467
01:26:00,500 --> 01:26:03,751
המציאות היא אלכס, אתה
אהב פנים וגוף,

1468
01:26:03,800 --> 01:26:06,549
לתוכו הכנסת את האדם שרצית.

1469
01:26:07,500 --> 01:26:09,051
חבר החלומות שלך.

1470
01:26:09,500 --> 01:26:11,149
אז הוא לא באמת היה קיים?

1471
01:26:11,500 --> 01:26:12,551
אוּלַי.

1472
01:26:13,500 --> 01:26:15,249
תפסיק עם הרעיון הזה. דוד היה קיים.

1473
01:26:15,500 --> 01:26:17,451
הייתי איתו, שכבתי איתו.

1474
01:26:17,500 --> 01:26:18,949
כך גם אתה.

1475
01:26:19,500 --> 01:26:21,451
כן... מישהו היה קיים.

1476
01:26:21,500 --> 01:26:23,049
אבל לא האדם שאנו מבינים.

1477
01:26:25,500 --> 01:26:27,451
אז אנחנו ממציאים את האנשים שאנחנו אוהבים?

1478
01:26:28,000 --> 01:26:29,049
זה מטומטם.

1479
01:26:31,000 --> 01:26:32,451
אני חייב ללכת.

1480
01:26:34,000 --> 01:26:35,049
אתה יודע.

1481
01:26:35,100 --> 01:26:37,451
ביקשת ממני להגיד לך מה אני חושב.

1482
01:26:38,000 --> 01:26:39,349
אֵין בְּעָיָוֹת.

1483
01:26:43,000 --> 01:26:44,999
תודה שעזרת לי עם חדר המתים.

1484
01:26:45,000 --> 01:26:46,049
בֶּאֱמֶת.

1485
01:26:48,000 --> 01:26:50,751
איפה אני מוצא בנים מי
לא יכול להכניס אותך לבית מור?

1486
01:26:50,900 --> 01:26:52,249
אני לא מבין.

1487
01:29:41,500 --> 01:29:42,551
קבל אותו!

1488
01:29:45,500 --> 01:29:46,549
לְהִרָגַע.

1489
01:29:50,500 --> 01:29:51,651
תן לי ללכת!

1490
01:29:55,000 --> 01:29:57,349
ככה בשני בספטמבר 1985,

1491
01:29:57,400 --> 01:30:00,851
שני שוטרים עצרו
ילד בן שש עשרה לא יציב.

1492
01:30:04,000 --> 01:30:05,649
אפילו לא היה אכפת לי.

1493
01:30:07,000 --> 01:30:08,651
עמדתי בהבטחתי.

1494
01:30:14,000 --> 01:30:15,649
מר אלכסיס רובין, בבקשה.

1495
01:30:17,000 --> 01:30:20,951
אתה כאן היום בשביל להזיק
הקבר של חברך.

1496
01:30:21,000 --> 01:30:24,549
מר דוד גורמן, שמת
בתאונת אופנוע.

1497
01:30:25,000 --> 01:30:26,737
אחרי ששניכם רבתם
בחורה ששניכם חיזרתם אליה.

1498
01:30:26,762 --> 01:30:28,575
הסברת והצדקת את התנהגותך,

1499
01:30:28,500 --> 01:30:31,749
על ידי העלאת שבועה לך
נעשה עם המנוח.

1500
01:30:32,500 --> 01:30:35,651
אבל חילול קבר, כמו שעשית
מר רובין, אסור.

1501
01:30:36,500 --> 01:30:39,249
עונש על פי חוק.

1502
01:30:40,500 --> 01:30:41,951
אז בית המשפט גוזר עליך עונש

1503
01:30:42,500 --> 01:30:45,049
עד 140 שעות של שירות לקהילה.

1504
01:30:45,500 --> 01:30:49,951
וממליצה בחום
טיפול פסיכולוגי.

1505
01:30:50,500 --> 01:30:54,049
הבנת?

1506
01:30:54,500 --> 01:30:55,751
כן, כבודו.

1507
01:30:55,800 --> 01:30:57,049
הדיון נדחה.

1508
01:30:57,100 --> 01:30:58,700
סְלִיחָה!

1509
01:32:03,500 --> 01:32:04,549
שלום רב.

1510
01:32:05,500 --> 01:32:06,551
אני מכיר אותך?

1511
01:32:07,100 --> 01:32:08,149
אני לא חושב כך.

1512
01:32:08,200 --> 01:32:09,251
אני מזהה אותך.

1513
01:32:09,500 --> 01:32:10,549
חבר ואני גררנו אותך לחוף.

1514
01:32:10,600 --> 01:32:12,651
היית שיכור לגמרי.

1515
01:32:13,500 --> 01:32:14,549
אולי... אני לא זוכר.

1516
01:32:15,500 --> 01:32:17,351
ידידי דיוויד דאג לך.

1517
01:32:17,200 --> 01:32:19,249
גזרת את השיער הארוך שלך?

1518
01:32:20,500 --> 01:32:22,151
כֵּן. נמאס לי מזה.

1519
01:32:22,500 --> 01:32:24,549
חברה שלי אהבה את זה, אבל זרקה אותי.

1520
01:32:25,500 --> 01:32:27,551
לְחַרְבֵּן.

1521
01:32:27,600 --> 01:32:28,649
זה נמצא מאחוריי.

1522
01:32:28,700 --> 01:32:30,051
אתה עובד כאן?

1523
01:32:31,500 --> 01:32:32,849
כֵּן. במשך שישה חודשים, אחרי הלימודים.

1524
01:32:32,900 --> 01:32:34,951
ואתה?

1525
01:32:35,000 --> 01:32:36,049
אני מתחיל תוך שבוע.

1526
01:32:36,100 --> 01:32:37,451
עוזר לזקן,
תיקון סירות בנמל.

1527
01:32:37,200 --> 01:32:40,449
לְהִתְקַרֵר.

1528
01:32:40,500 --> 01:32:41,551
מה אתה זומם עכשיו?

1529
01:32:49,500 --> 01:32:50,949
שום דבר מיוחד.

1530
01:32:50,700 --> 01:32:51,751
לעשן.

1531
01:32:52,000 --> 01:32:53,049
רוצים לצאת לטיול עם סירה?

1532
01:32:54,000 --> 01:32:55,851
אני מכיר סירה נחמדה, 'הקליפסו'.

1533
01:32:56,000 --> 01:32:57,849
למה לא?

1534
01:32:58,000 --> 01:32:59,051
האם זה שלך?

1535
01:32:59,100 --> 01:33:00,549
זה עכשיו.

1536
01:33:01,000 --> 01:33:02,351
צריך כמה תיקונים.

1537
01:33:03,000 --> 01:33:04,449
אני האיש שלך.

1538
01:33:05,000 --> 01:33:06,451
בוא נלך.

1539
01:33:09,700 --> 01:33:10,949
זו סירה כתומה בנמל.

1540
01:33:22,500 --> 01:33:24,449
בבקשה אל תחשוב שהסיפור שלי מסתיים כאן.

1541
01:33:25,500 --> 01:33:27,251
אני לא יודע את הסוף בעצמי.

1542
01:33:28,500 --> 01:33:30,749
אולי זו רק ההתחלה.

1543
01:33:32,500 --> 01:33:35,151
סיפרתי לך על שלי
קיץ 85 עם דיוויד.

1544
01:33:35,500 --> 01:33:37,649
חבר חלומותיי.

1545
01:33:37,700 --> 01:33:40,551
אז היית הבנת
איך הפכתי למה שאני.

1546
01:33:41,500 --> 01:33:43,949
או אולי מה שאני כבר לא.

1547
01:33:44,500 --> 01:33:46,651
על הדבר היחיד שחשוב,

1548
01:33:46,652 --> 01:33:48,249
זה לנהל איכשהו

1549
01:33:49,500 --> 01:33:51,351
כדי לברוח מההיסטוריה שלך.